Ik heb me in mijn hoofd afgevraagd wanneer het grammaticaal en meer gepast is in termen van de Engelse taal om het woord selfsame te gebruiken in plaats van hetzelfde.
Het onderzoek dat ik heb gedaan suggereert dat “hetzelfde” kan worden gebruikt als bijvoeglijk naamwoord en voornaamwoord en als bijwoord. Terwijl selfsame alleen als bijvoeglijk naamwoord kan worden gebruikt. Dus vergelijkbaar lijkt het slechts een subset van grammaticale gevallen te zijn waarin het wordt gebruikt. Dat gezegd hebbende, heb ik nog steeds moeite met het voorstellen van een zin of een reeks regels die ik moet volgen die aangeven wanneer je selfsame moet gebruiken in plaats van dezelfde.
Google define geeft dit voorbeeld:
Hij stond op dezelfde plek die je nu “vult.
Maar ik kan gemakkelijk zien “same” vervangt “selfsame” zonder een duidelijke verandering in betekenis van de zin.
Reacties
- Welk onderzoek heb je gedaan?
- Sommigen beschouwen de dezelfde plek misschien als een onnodig veelomvattend synoniem voor de kortere de zeer plek . De OED markeert nu selfsame als zijnde alleen in literair gebruik, waar het hetzelfde of identiek betekent.
Answer
Macmillan heeft:
hetzelfde ADJECTIEF [ALLEEN VOOR NOUN] FORMAAL…
gebruikt om te benadrukken dat mething is precies hetzelfde als een ander.
Hij stelde me dezelfde vraag.
Dus jij zou niet “zeggen” dat de kleuren oranje en amber bijna hetzelfde zijn “of” oranje is hetzelfde als amber “.
Je zou het gebruiken bij het toevoegen van nadruk:
Dit is dezelfde kamer die we hadden toen we hier 25 jaar geleden verbleven!
Maar waarschijnlijk niet voor het minder dramatische nieuws:
Dit is dezelfde kamer die we hadden toen we onderweg waren naar de Grand Canyon vorige week.
Ik zou het er niet mee eens zijn dat het gebruik formeel is, maar ik zou zeggen dat het niet al te vaak in spreektaal wordt gebruikt.
Antwoord
Het essentiële verschil is dat terwijl " hetzelfde " kan worden gebruikt in relatie tot dingen die identiek zijn qua uiterlijk en andere eigenschappen (zelfde geslacht), " selfsame " zal duiden aan dat een ding in andere omstandigheden opnieuw verschijnt.
Deze auto heeft dezelfde motor als die van mijn broer vorig jaar!
De motor van deze auto is dezelfde als die van die mijn broer is vorig jaar verkocht!
In het eerste geval betekent dit dat de motor hetzelfde model is, maar dat betekent niet “dat het van de broer komt” s voormalige auto. In het laatste geval is die specifieke motor verplaatst van de auto van broer naar de auto in kwestie.
In veel gevallen zullen de twee hetzelfde betekenen (vaak is hetzelfde van toepassing op dat specifieke geval, " dezelfde plaats " gewoon gebruikt zonder de extra nadruk van " niet een andere instantie van dezelfde soort plaats ") maar " dezelfde " wordt niet gebruikt voor " verschillend, maar ziet er hetzelfde uit ".
Reacties
- De OED merkt op dat het predicatieve gebruik dat u hierboven aantoont nu “zeldzaam” is – en dat absolute of substantiële zintuigen nu “verouderd” zijn.