Is de volgende zin correct?
We hebben verzameld in onze grootouders huis
kan “in” worden vervangen door “at”?
Wat als “huis” wordt vervangen door “huis”, maakt dat enig verschil?
Antwoord
Abishek heeft gelijk over at wordt gebruikt om te verwijzen naar een specifieke plaats zoals een huis in plaats van een stad of een land.
Maar op en in betekenen als voorzetsels voor een specifieke plaatsnaam iets andere dingen, zeker in BrEng.
We ontmoetten elkaar in het huis van mijn grootouders betekent dat toen je elkaar ontmoette, je [beiden] binnen het huis was.
We ontmoetten elkaar in het huis van mijn grootouders betekent dat je elkaar ontmoette in de algemene omgeving van hun huis, bijvoorbeeld in de tuin of bij de voordeur, maar niet noodzakelijk binnen .
Het gebruik van Home vs House maakt hier geen verschil uit.
Reacties
- bij hen thuis wordt echter vaak gebruikt om binnen te betekenen, het ' is alleen dat het niet ' hoeft.
- @KateBunting inderdaad
Antwoord
Voorzetsel voor plaatsen zoals thuis, school, kantoor of andere algemene plaatsen kunnen worden ingevuld door op en voor plaatsen zoals landen en steden kan soms worden ingevuld.
In, als voorzetsel van plaats, wordt meestal gebruikt om te praten over de positie van iemand of iets in grote plaatsen zoals landen, continenten, grote steden etc.
Bijvoorbeeld: – Ze groeide op in Nieuw-Zeeland.
At, als voorzetsel van plaats, wordt meestal gebruikt om te praten over de positie van iemand of iets in kleine en onbelangrijke plaatsen zoals dorpen, kleine steden enz.
Bijvoorbeeld: – Ik “Ik ontmoet je in de kroeg.
Antwoord
In of at?
Ja, u kunt “at” gebruiken, maar de betekenis verandert enigszins. Bijeenkomen “bij” een huis geeft de mogelijkheid dat jullie elkaar allemaal bij de poort ontmoetten, maar niet naar binnen gingen. Bijeenkomen “in” een huis laat er geen twijfel over bestaan dat je binnenkwam.
(In mijn ervaring, Brits-Engelse sprekers maken dit onderscheid meer dan Amerikaans-Engelse sprekers)
Huis of huis?
Het woord thuis heeft een emotionele band, terwijl een huis gewoon een structuur is Thuis kan ook iets groter zijn: we verzamelden ons in het huis van onze grootouders zou kunnen betekenen dat je elkaar ontmoette in de stad waar ze opgroeide, of het zou kunnen betekenen dat je elkaar ontmoette in het kleine appartement waar ze woonde voordat ze vorig jaar verhuisde.
Als je echter huis zegt, kom je zeker samen in het gebouw waar ze woont (of, natuurlijk, een gebouw dat ze bezit).
(Het Vroeger zeiden alleen makelaars thuis terwijl ze eigenlijk huis bedoelden, maar ik heb gemerkt dat het de laatste jaren in het Amerikaanse gebruik sluipt.)