Ik ben een korte formele bevestiging in een paper schrijven, en ik wil twee mensen tegelijk bedanken. De zin die ik “gebruik is in wezen:
Koffie werd betaald door John en Anna, aan wie ik allebei mijn oprechte dank betuig.
Ik weet niet zeker of de uitdrukking “aan wie beiden” correct is. Moet het “aan wie beiden” zijn? Misschien zou een kleine variatie van de formulering werken , maar ik kan “geen korte en formele bedenken.
Antwoord
Koffie is betaald door John en Anna, aan die beiden Ik spreek mijn oprechte dank uit.
is de juiste van de twee zinnen die je stelt.
beide OED
Met een meervoudig voornaamwoord (ter aanduiding van de leden van een paar ). Direct na (of in vroeg gebruik voorafgaand aan) een subject of object voornaamwoord. Ook in beide. Cf. sense C. 3, en wij allebei, die beiden , enz., bij sense
Om aan wie beiden in uw zin te gebruiken:
Koffie werd betaald door John en Anna, aan wie beiden Ik en mijn collega zijn oprecht dankbaar.
Antwoord
Het kon niet wees “voor wie beide”. Als de clausule geen relatieve clausule was, zou je iets schrijven als Ik spreek mijn oprechte dank uit aan hen beiden. U kunt er een relatieve bijzin van maken door “hen” te vervangen door het relatieve voornaamwoord “wie”, dat aan het begin van de bijzin moet worden geplaatst. Maar als je schreef * “aan wie ik mijn oprechte dankbaarheid uitspreek aan beide”, zou het voorzetsel “van” zijn “gestrand” – iets dat in sommige zinnen mogelijk is, maar ik denk hier niet. Dus andere dingen bewegen met het relatieve voornaamwoord (dit wordt “pied-piping” genoemd). Als we gewoon de “van” zouden verplaatsen, zouden we krijgen “van wie ik mijn oprechte dankbaarheid aan beide betuig”. Dit klinkt een beetje beter voor mij, maar ik denk dat het nog steeds slechter klinkt dan de optie die je noemde met pier-piping van de zin aan wie beiden – aan wie ik beiden mijn oprechte dankbaarheid betuig.
Pied-piping is redelijk formeel, maar je zei dat de context van de zin formeel hoort te zijn.