Heeft Sir Arthur Conan Doyle het spreekwoord bedacht “ Een verandering is zo goed als een rust ”?

Het gedicht dat door Andrew Leach werd gevonden als het vroegste gebruik in de OED, “A Change Is As Good As A Rest”, is gedrukt op pagina 270 van The Family Herald, Volume 15, 1857, gepubliceerd in London door George Biggs. Google Books vindt het hier , hoewel de fragmentweergave daar nu zo onleesbaar is dat het nutteloos is. Er staat hier een opmerking over de Family Herald. Ik kan de datum van die publicatie niet vinden.

Het is gepubliceerd in de Hampshire Advertiser in Engeland op 29 Augustus 1857. Het registreren van een account bij het British Newspaper Archive geeft toegang tot drie gratis paginas. Hun termen staan niet-commercieel hergebruik toe, dus ik heb hiervoor één toegang gebruikt en gevonden :

Een verandering is zo goed als een rust

Hampshire Adverteerder – zaterdag 29 augustus 1857 – Geen auteur gegeven

U bent voorstanders van banken en bedden
U luiaards die een hekel hebben aan inspanning,
Deze stelregel wil ik in uw hoofden –
Een verandering is zo goed als rust.

Jullie kinderen van mode en rijkdom,
Met ontelbare aflaten gezegend,
Onthoud dat traagheid ten prooi is aan gezondheid –
A verandering is net zo goed als rust.

Gij stoere oude zonen van de aarde,
die de dag doorwerken met zoveel enthousiasme,
“Dit kleine beetje hebt gij behalve arbeid en zwoegen;
Maar weinig van verandering of van rust.

Maar jullie van zoveel vrije tijd en geld
De zoetigheden van het werk zouden moeten testen;
Uw tijd verspillen is vernederend en onbezonnen –
Een verandering is zo goed als rust.

Dat portier net over de weg,
Van dit stukje kennis bezit “d,
Van schouder tot schouder verschuift zijn last –
Een verandering is zo goed als rust.

Dat student, diep in de wetenschappen,
(Met de echte waarde van de tijd indruk maken d)
Keert nu naar Mijn roman , niet aan slaap –
Een verandering is zo goed als een rustpauze.

Die koopman staat op met de leeuwerik,
Zijn taken zijn niet meer dan een grap;
Deze voorbij, rijdt hij met zijn zoon in het park –
Een verandering is zo goed als een rustpauze.

Mijn vrouw, in de keuken beneden,
Voor het eten doet haar best,
Dan haakt een slaapmutsje voor “lieve kleine Flo” –
Een verandering is zo goed als een rust.

Meer plezier in het leven is verordend
Voor allen die deze waarheid belijden “d-
Wie schenkt het in hart en bevestigt het met daad –
Een verandering is zo goed als rust.

Ze hebben geen utopische verlangens,
Hun humeur is zelden deprimerend “d
Goedbezette vrijetijdsbesteding inspireert –
Een verandering is net zo goed als rust.

Mar k Ik dan, medestervelingen in de buurt,
Allen die gezegend willen worden,
Er kan veel wijsheid worden gevonden in deze eenvoudige zin –
Een verandering is zo goed als rust.

In het gedicht staat dat het specifiek probeert de zin populair te maken.Het lijkt niet erg succesvol te zijn geweest. De volgende keer dat de zin volgens de zoekmachine van die site voorkomt, was in de Cornishman van 28 januari 1897, veertig jaar later. Google vindt nergens de eerste regel van het tweede vers.

Reacties

• Kijk hier of je meer geluk hebt: chroniclingamerica.loc.gov Een archief met Amerikaanse kranten uit 1837. Het ‘ is een Britse krant, sorry. Ik heb te haastig gehandeld.
• Ik ‘ heb zojuist het antwoord van @Andrew Leach ‘ nader gezien, je bron is 28 dagen ouder dan de zijne! Isn ‘ t dat geweldig ? Nu moet je moeten uitzoeken of het gedicht die exacte woorden bevat.
• britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Maar we moeten betalen voor het voorrecht om een pagina te lezen! 🙁
• Ik zal blijven zoeken naar de Hampshire Adverteerder, ik heb misschien een bron.
• Uitstekend! En als u een betrouwbare bron vindt, moet u OED op de hoogte stellen van uw ontdekking die dateert van vóór hun eerste vermelding. Hier: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed

OED vermeldt Conan Doyle niet. Het heeft een soortgelijk gezegde dat dateert uit 1825:

1825 Christian Gleaner maart 62 Verandering van werk is zo goed als spelen.

En het schrijft de exacte vorm toe aan een rijm in een Amerikaanse publicatie, opnieuw van voordat Conan Doyle werd geboren:

1857 Defiance ( Ohio ) Democraat 26 1/1 sept. Jullie voorstanders van banken en bedden – jullie luiaards die een hekel hebben aan inspanning, deze stelregel wil ik in jullie hoofden drijven – Een verandering is zo goed als rust.

Reacties

• @ emrys57-citaat dateert van vóór de OED ‘ s met 28 dagen!
• britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Augustus 1857. Maar in tegenstelling tot de VS rekent het VK zijn burgers een vergoeding aan. Wat teleurstellend.
• @ Mari-Lou Particuliere onderneming in het VK brengt altijd kosten in rekening. Zelfs de overheid brengt in sommige gevallen kosten in rekening (hoewel tegenwoordig veel minder dan vroeger).
• @ Mari-LouA Ik denk dat je er niet veel aan hebt, maar je kunt hier in het VK toegang krijgen via je plaatselijke bibliotheek. ..

Voor zover ik kan nagaan, Wise Old Sayings heeft gelijk, als u “bereid bent een matige afwijking te accepteren van de bewoording van het spreekwoord waar u naar vraagt.

Op deze pagina op Answers.com vond ik de volgende chronologische lijst met citaten (oudste eerst), die beweert te zijn overgenomen uit de Oxford Dictionary of Quotations :

Nou, ik heb mijn geest een grondige rust gegeven door me in een chemische analyse te storten. Een van onze grootste staatslieden heeft gezegd dat een verandering van werk de beste rust is. Zo ook.
[1890 A. Conan Doyle in Lippincotts Monthly Mag. februari x. 198] [Ik ontdekte dat het Doyle-citaat uit hoofdstuk 10 van het Sherlock Holmes-verhaal komt The Sign of Four ]
Verandering van werk is zoals goed als touchpipe [een korte rustpauze].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Verandering van werk is rust. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Volgens het principe dat verandering van werk rust is, hebben we de badkamer opnieuw ingericht. ‥ We kwamen tot de conclusie dat het gezegde een misvatting is.
[1951 M. Coles Now or Never ii.]
Er zou geen vis zijn. stukjes voor Whiskers ‥ maar ze kon wat visstukjes voor hem kopen; en een verandering was zo goed als rust, herinnerde ze zich.
[1967 O. Mills Death komt lijsten viii.]
Mijn oude opa zei altijd een verandering is zo goed als een rust, en in mijn tijd van mijn leven komt variatie niet vaak aan de orde.
[1984 D. Cannell Thin Woman xiii.]
Geen minachting voor John Quennell, maar mijn carrière vordert niet echt zoals het hoort, en misschien is onze relatie een beetje aan de muffe kant. Een verandering is net zo goed als rust, zoals ze zeggen.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]

We kunnen alleen speculeren over de identiteit van de persoon die Conan Doyle omschreef als “een van onze grootste staatslieden”. (We kunnen er echter in ieder geval zeker van zijn dat het David Cameron niet was.)

Opmerkingen

• Nou, ik zie dat @AndrewLeach enkele eerdere voorbeelden heeft gevonden. Ik ‘ laat mijn antwoord echter staan, aangezien er ‘ nog enkele interessante informatie is.
• Na wat meer speurwerk te hebben gedaan, ontdekte ik dat het citaat van Conan Doyle uit hoofdstuk 10 van het Sherlock Holmes-verhaal komt The Sign of Four .
• Bewerk dat bit in. Het ‘ is goed om te weten.