Wat is de oorsprong van de term wee hours ? (Ook kleine uren )
Kleine uurtjes de vroege uren van de ochtend na middernacht. (Oxford Dictionary of English)
Ik heb ook gekeken naar Merriam, het gratis woordenboek en Wiktionary. Geen enkele biedt een etymologie van de uitdrukking.
The Times of India beweert, maar “t:
Kleine uren betekenen de vroege uren van een dag, of de periode direct na middernacht. Ze worden zo genoemd omdat het woord wee in het huidige Engels heel klein of klein betekent. Omdat deze uren het begin zijn van de nieuwe dag waarop ze ontstonden aangeduid als de kleine uurtjes.
Die opmerking verklaart niet waarom vroeg zijn gelijk zou moeten zijn aan klein.
Mijn gok
Uren zijn niet altijd consistente tijdsperioden geweest. Een dag werd vroeger verdeeld in twee perioden van twaalf uur , zoals vandaag, maar in tegenstelling tot vandaag waren ze niet even lang: de dag (zonsopgang tot zonsondergang) was twaalf uur en de nacht (zonsondergang tot zonsopgang) was twaalf uur.
Dit betekende dat in de zomer daguren waren langer dan nachturen, en in de winter waren nachturen langer dan dag. In de zomertijd waren de uren na middernacht (de kleine / kleine uurtjes) kleiner dan de daguren. Dit zou echter betekenen dat kleine uren verwijst alleen naar de nacht in de zomer; in de winter moet kleine uren verwijzen naar de dag.
Opmerkingen
- Van mogelijk gerelateerd belang: Is er een term voor de periode tussen middernacht en zonsopgang?
- Een andere verklaring zou kunnen zijn dat dit de uren zijn waarop men waarschijnlijk wakker worden en naar de badkamer gaan.
- 1 is een klein aantal. Dat ' is het zo ongeveer. Times of India lijkt op dit punt goed te zijn.
- Ik werk s nachts en ik (en andere overnachters met wie ik ' heb gesproken) heb zin in de uren tussen twee en vijf vlieg heel snel voorbij (tenzij we uitgeput zijn, wat soms het geval is). Ik zocht deze zin op om te zien of hij verwant was, maar het lijkt erop dat hij niet ' t is. Maar … het ' is een vreemd fenomeen, aangezien ik denk dat de uren tegen het einde van de dienst eigenlijk veel langzamer lijken te gaan. Maar die vroege ochtenduren lijken erg … klein, zelfs " wee " ..voor wat het ' s waard.
Antwoord
Ik denk dat je sterk overschat hoe oud die zin is is, als je denkt dat het wordt verklaard door oude tijdwaarnemingsnormen.
Het echte antwoord is vrij eenvoudig, en ik zal uit de OED citeren:
“ the wee (small) hours = small hours “:
“De vroege uren na middernacht, aangegeven door de kleine cijfers, een , twee, etc. “
En zoals je zei, wordt” wee “gebruikt als” klein “. Beide idiomen zijn volgens de OED in de 18e eeuw gebruikt.
Opmerkingen
- Het zou duidelijker zijn om te zeggen dat u ' onder verwijzing naar de OED ' s definitie van kleine uren .
- De zin kleine uren in het Engels gaat pas terug tot 1820 of zo, maar ik wist niet ' of we het hadden overgenomen van een andere taal die wel verder terugging
- Ik ' zie niet wat er nog onduidelijk is. ' Wee ' betekent ' klein ', maar je ' vraagt niet naar de etymologie voor ' wee '. ' Kleine uren ' is daarom synoniem voor ' kleine uren ', wat verwijst naar de kleine (dwz lage) cijfers voor die eerste uren na middernacht. Er is geen ' etymologie ' in die zin, aangezien ' het lijkt zijn geëvolueerd uit alles. En hoewel ik me de periode ' wee hours ' schijnbaar verkeerd heb herinnerd, begon het te worden gebruikt (dat is in de 19e eeuw), ' kleine uurtjes ' is in gebruik sinds de eerste helft van de 18e eeuw, volgens de OED.
Answer
Volgens Etymonline komt de uitdrukking uit de Schotse uitdrukking “wee sma” hours “ verwijst waarschijnlijk naar het kleine getal dat wordt gebruikt om ernaar te verwijzen (1/2/3 uur ) zoals in kleine uurtjes .
- Kleine uren wordt bevestigd door 1891, van Scot. wee sma “hours (1787, Burns)
Opmerking ook het Schotse gebruik van wee om het idee van een korte tijd te suggereren:
- (voornamelijk Schots) een korte tijd (vooral in de zin afwachten.)
Van: Dictionary.com
Antwoord
Die opmerking verklaart niet waarom vroeg zijn hetzelfde zou moeten zijn te klein.
Komt u misschien uit een cultuur die het 12-uur formaat (AM / PM) gebruikt?
Omdat als je gebruikt een 24-uurs notatie, de vroege ochtend heeft de (numeriek) kleinste uren.
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Hoewel het een beetje subjectief is waar de lijn voor “kleine” uren wordt getrokken (het betekent heel vroeg zonder een objectieve definitie te geven, het is gebaseerd op context), dit toont wel aan dat de vroege uurtjes worden vertegenwoordigd door de kleinste getallen .
Reacties
- Het ' komt regelmatig voor de kleine uren van de ochtend , wat zelfs in de 12-uursnotatie werkt (wat tenslotte vrij alomtegenwoordig was in de 18e eeuw toen de zin voor het eerst werd geattesteerd).
- @JanusBahsJacquet : Maar in 12-uurs formaat zijn zowel 05:00 als 17:00 uur numeriek kleine getallen. OP begrijpt de relatie tussen " vroege " en " kleine " uren lijkt (naar mijn mening) afkomstig te zijn van zijn momenteel gebruikte tijdformaat , niet het tijdformaat dat historisch werd gebruikt toen de zin voor het eerst werd bedacht.