Wiktionary zegt dit van “fuck the pooch”:
De term werd voor het eerst gedocumenteerd in de vroege “Mercurius” -dagen van het Amerikaanse ruimteprogramma. Het kwam van een Yale-afgestudeerde genaamd John Rawlings die hielp bij het ontwerpen van de ruimtepakken van de astronauten. De uitdrukking is eigenlijk een verbastering van een eerdere, meer vulgaire en directe term die een jargon was voor iets heel erg verkeerds, zoals in jij neuken de hond! “Bij Yale, een vriend van Rawlings”, heeft de radio-dj Jack May (ook bekend als “Candied Yam Jackson”) deze term gewijzigd in “de hond neuken”, wat tegelijkertijd minder vulgair was en aangenamer voor het oor.
Het ongefundeerde deel over Rawlings en May is toegevoegd door een anonieme gebruiker in 2008 .
Sindsdien is deze informatie op talloze websites herhaald. Hoewel het vrij aannemelijk is dat “fuck the pooch” een eufemisatie is van “fuck the dog” (Greens Dict of Slang is het daarmee eens), lijkt de rest hiervan een beetje dubieus. Verschillende bronnen suggereren dat er inderdaad een Joseph L. “Jack” May was die “The Candied Yam Jackson Show” draaide op het Yale radiostation WYBC toen hij een undergrad was van 1947 tot 1951. En Rawlings wordt genoemd naast May / Jackson in dit artikel over de Chi Delta Theta literaire samenleving in het Yale Daily News van 7 februari 1950:
“Het koor van de goden tijdens het diner”, zoals het motto van Chi Delta Theta vereist, werd gezongen en gespeeld door de meer woeste borsten te kalmeren door David Chavchavadze, 1950, “Candied Yam” Jackson en Med Bennett , 1950, en John Rawlings, 1950.
Heeft iemand steviger bewijs over de oorsprong van de zin?
(Vraag van Ben Zimmer via ADS-L .)
Reacties
- Je bedoelt dat het niet is Rijm niet alleen jargon of een omgekeerde portmanteau voor Scrooge ? 🙂
Answer
Tom Wolfe schreef een uitstekend boek over de oorsprong van het ruimteprogramma, waarvan een film werd gemaakt, The Right Stuff . Als je het wiki-artikel over de film leest, kom je meer te weten.
De vroege concurrentie tussen testpiloten (echte helden) en de eerste astronauten was intens, waarbij ze allemaal probeerden te bewijzen dat ze moediger waren dan de ander. . Lafheid of controle verliezen door angst kreeg de bijnaam de hond neuken .
Gus Grissom wilde altijd al zijn een piloot. Hij vloog meer dan 100 moeilijke gevechtsmissies in een F-86 in Korea, werd testpiloot en werd door Nasa gekozen als een van de zeven oorspronkelijke Mercury-astronauten in 1959. Astronauten werden alleen opgesloten in een kleine Mercury-capsule, met een klein rond raam, en veel handmatig te doen. De druk was groot op hen.
Gus eerste ruimtevlucht was iets minder dan een volledig succes. Bij het neerstorten in de Atlantische Oceaan, explodeerden de 70 explosieve bouten die het luik op zijn plaats hielden voortijdig, waardoor Gus gedwongen werd de capsule te evacueren en te zwemmen terwijl de reddingshelikopter verwoed probeerde de capsule te redden van het zinken. Het lukte niet en Gus verdronk bijna terwijl de capsule (die veel informatie bevatte) naar de bodem van de oceaan zonk, om nooit te worden teruggevonden.
Hoewel zijn mede-astronauten hem op alle mogelijke manieren steunden, en een NASA-onderzoek leidde tot de uiteindelijke conclusie dat het explosieve luik uit zichzelf blies, Gus heeft nooit zijn status bij het publiek of de media teruggekregen.
Gus ging onwankelbaar naar zijn graf en hield vol dat hij de hond niet verpulverde, wat een testjargon was voor het onderwerpen aan paniek. ” Ik heb niets gedaan. Ik lag daar maar en het blies gewoon, zei Grissom. “De media schilderden hem echter af als een mislukkeling, een lafaard die in paniek raakte en het luik opblies bij een aanval van claustrofobie.
” De zin screw the pooch zelf is afgeleid van een eerdere zin die heel bekend was bij degenen onder ons in de dienst in WW2. Ik was een Fire Control Computer-technicus (Fire Controlman) bij de Amerikaanse marine 1944-1946.
“Iedereen die ooit in de het leger heeft een buitensporige hoeveelheid tijd doorgebracht in een stand-by-formatie, wachtend op iemand om de opdracht te krijgen om een activiteit te starten. Veel manuren werden besteed aan een activiteit die algemeen bekend stond als Effing the dog. “Terug naar huis in het burgerleven werd dit opgeruimd tot het iets meer acceptabele” neuken met de hond “.
Opmerkingen
- nb Niet gerelateerd aan het antwoord, maar de capsule werd uiteindelijk teruggevonden, in 1999 .