De meervoudsversie komt vaker voor volgens Google ngram. Het wordt ook als voorbeeld gebruikt in het woordenboek van Cambridge.
Het is in zijn belangen om een nauwkeurige administratie bij te houden
Ik zou echter graag willen weten of de meervouds- en enkelvoudsversies even perfect te gebruiken zijn zonder onnatuurlijk te klinken.
Als er enig verschil is, wil ik er natuurlijk graag over leren.
Enkelvoud:
Het “s / I” handelt in uw beste belang
Meervoud:
Het “s / I” handelt in uw beste belangen
Google ngram wordt geleverd voor zowel “uw” als zonder:
uw beste belang, uw beste belangen, beste belang, beste belangen
Antwoord
Van de definitie van het woord interesse in Macmillan “s Dictionary
Sense 5
[countable/uncountable] an advantage or benefit to someone or something
in uw (eigen) belang (en ) (= breng een voordeel of voordeel mee):
Het staat op zichzelf interesse om samen te werken.
iemands (beste) belangen op het oog hebben (= wil ze helpen):
Hij beweert dat hij alleen mijn beste belangen heeft bij hart.
wees in iemands (beste) belang (s) (= breng een voordeel of voordeel mee):
De president doet het niet ” ik geloof niet het plan is in het beste belang van het bedrijf.
De FreeDictionary geeft twee versies voor het idioom “… at heart”
iemand hebben ” s beste belang (en) in hart en nieren
om beslissingen te nemen op basis van iemands belang.
Ik weet dat ze alleen deed wat haar ten goede zou komen, maar ze zei dat ze mijn belangen voor ogen had.
En uit Oxford Woordenboeken , lijkt het erop dat interesses over het algemeen vaker voorkomt.
in het belang (of belang) van iets
2 Ten behoeve van:
in de belangen van veiligheid houden we de informatie vertrouwelijk
Een van die principes houdt in dat de ruimte moet worden verkend en gebruikt in het voordeel en in het belang van alle landen.
We doen dit omdat het in onze beste belangen en in de belangen van onze burgers.
De regering moet handelen in hun belangen en niet alleen in de belangen van de elite die het zich kan veroorloven om verpleeghuizen te bouwen.
Het lijkt erop dat het een vraag is die sommige moedertaalsprekers ook kan irriteren!
Een relevante vraag over het web : vraag voor grammaticafunkies …..
Is het … “..in het kind” s beste belang ?” of “… in het kind” s beste belangen ? “
Verandert het antwoord als u” kind wijzigt “to” kinderen ?”
NB: Aangezien het bewijs al in het woordenboek van Macmillan stond, zou ik er meer dan één moeten raadplegen woordenboek vanaf nu. In feite vind ik vaak duidelijkere antwoorden en zeker enkele voorbeelden wanneer ze niet in Cambridge worden gegeven. Ik hou meer van de look en feel van Cambridge en het is een behoorlijk werk om eerlijk te zijn.
Bewerken: Deze is zelfs nog interessanter!
in het belang v.in de belangen
Bewerk 2
Hiermee, het bericht moet eindigen
Beste interesse of interesses? LET OP ONS ENGELS
The Star Online, donderdag 10 april 2008
IS HET grammaticaal correct om te zeggen “Ik heb het beste met uw hart” of “Ik heb het beste met u voor”?
Als u in de volgende zin aanneemt dat het bovenstaande correct is, wat werkt volgens u dan beter?
“Uw prioriteiten zijn belangrijk, dus geloof ons als we zeggen dat we uw belang (en) voor ogen hebben.”
– Viv
1) Beide zijn grammaticaal correct, maar wanneer “belang” betekent “voordeel” of “voordeel”, wordt het meervoud “belangen” vaker gebruikt.
2) Ik zou gaan voor “beste belangen”.