Gesloten . Deze vraag heeft details of duidelijkheid nodig. Het accepteert momenteel geen antwoorden.
Opmerkingen
- Dat ' is vrij kort en het is ' s iets wat een inboorling zou zeggen. Alles korter en u begint informatie te verliezen. Je zou je kunnen afvragen: " Gaan we morgen nog? " (1 woord langer) " Morgen ' is het nog steeds bezig? " (1 woord korter) Maar je vraag slaat echt de spijker op zijn kop.
- Ik was op zoek naar een algemenere zin (niet per se een ontmoeting, het kan ook een soort overeenkomst zijn) In mijn eerste taal (Russisch) hebben we iets dat letterlijk " deal is van kracht " of " alles is van kracht ". Ik ' weet zeker dat zoiets ook in het Engels moet zijn. Dus misschien is zoiets als " deal bezig "?
- Nee, don ' zeg niet dat " deal aan de gang is. " Engels vereist het gebruik van artikelen veel vaker dan Russisch. Het beste wat ik kan bedenken is een informele " We zijn nog steeds bezig? " die de wat, wanneer en waar naar context en / of verbeelding. Maar als die goed worden begrepen " We zijn nog steeds bezig? " is idiomatisch.
- " om deel te nemen aan " is een goede optie, bedankt!
- " De deal ( of overeenkomst) staat nog steeds " is een andere gebruikte uitdrukking.
Antwoord
Uw zin is perfect te verwachten. De enige voor de hand liggende verkorting zou zijn:
Staan we nog aan?
Je zou het verder kunnen inkorten tot:
We zijn nog bezig?
Maar op een gegeven moment win je niet echt iets. Andere alternatieven:
Gaan we nog vooruit voor morgen?
Je bent nog wakker voor de lunch morgen?
We zijn nog steeds goed voor de lunch?
Is morgen nog goed?
En zo op. De meeste hiervan zijn overigens uiterst informeel en worden voornamelijk gehoord in puur Engels.
Reacties
- +1 Grote verscheidenheid aan antwoorden, en ze klinken allemaal volkomen natuurlijk voor deze Amerikaanse moedertaalspreker. Bovendien zou je informeel kunnen zeggen " Ben je morgen nog aan het lunchen? " Of " Is de lunch morgen klaar? "
- Is het correct om te zeggen " ben je nog steeds op "? Betekenis " Ik heb het, maar hoe zit het met jou? "
- @Alex Ja, dat is ook correct.
- Wat zou een meer formele manier zijn om dit uit te drukken? Is " Vergaderen we morgen nog? " acceptabel in zakelijke communicatie?
- Ja, dat zou goed zijn. Je zou ook iets assertiever kunnen zeggen, zoals " Ik bel / schrijf om onze vergadering voor morgen om 14.00 uur te bevestigen. "
Antwoord
Als beide partijen duidelijk zijn geweest over wat er was gepland, wanneer en waar het zou gebeuren, zou je eenvoudig say
Nog steeds aan?