Reacties
- Probeer babystapjes te maken .
- Ik betwijfel of je bedoelt dat je " babystapjes wilt gebruiken " als een werkwoord.
Antwoord
Houd er rekening mee dat babystapjes een metafoor : het vergelijkt de beginfasen van een nieuwe poging met de zeer kleine en struikelende pasjes van een kind dat net leert lopen.
En als je een metafoor gebruikt, moet uw taalgebruik consistent houden met het beeld dat u oproept, althans binnen het bereik van de zin waarin u het introduceert. (Maar als je de metafoor probeert uit te breiden tot meer zinnen, wordt het een ‘verwaandheid’, een heersend concept. Dit is moeilijk voor langere tijd vol te houden en lijkt waarschijnlijk gekunsteld.)
is het leggen van babystapjes ongepast: we spreken niet van leggen treden, behalve in steenhouwerswerk, waar treden oppervlakken betekent om op te stappen in plaats van de fysieke handelingen aangeduid in babystapjes .
Meestal spreken we van het nemen van stappen:
John deed een stap naar de deur.
Het idioom stappen ondernemen wordt ook in figuurlijke of metaforische zin gebruikt om positieve actie ondernemen :
De regering neemt maatregelen om de incidentie van geweldsmisdrijven terug te dringen.
We moeten maatregelen nemen om de communicatie tussen de twee afdelingen te verbeteren.
Dus het trouwen van deze twee uitdrukkingen, babystapjes en stappen ondernemen , zou bijzonder gelukkig zijn in jouw context:
Terwijl ik babystapjes zet om een …