Hoe is “ Boadicea ” uitgesproken op verschillende punten in de geschiedenis?

Hier zijn de huidige resultaten van mijn verdere onderzoek:

• De uitspraak van Boadicea met antepenult-klemtoon wordt minstens teruggevonden in 1813 (zoals vermeld in de oorspronkelijke vraag, vastgelegd in Coxes New Critical Uitspraak Dictionary ) en in ieder geval tot 1870 (opgenomen in Beetons Dictionary of Universal Biography, naast de voorlaatste beklemtoonde variant). Het is mij onduidelijk of er ooit een sterke consensus in zijn voordeel was.

• De uitspraak met nadruk op de voorlaatste e lijkt te zijn ontstaan niet later dan 1848 (opgenomen in Miles American Mnemotechny ), en was blijkbaar stevig verankerd (althans in prescriptieve kringen) als de standaarduitspraak van Boadicea aan het begin van de 20e eeuw, hoewel sommige mensen op dit punt het gevoel begonnen te krijgen dat de spelling Boadicea zelf problematisch was.

Ik hoop nog steeds meer te weten te komen over de geschiedenis van de uitspraak van deze naam als ik kan.

18e eeuw

Ik heb geen expliciete beschrijvingen van de uitspraak van Boadicea uit deze eeuw gevonden . In vers lijkt het te scannen als vier lettergrepen, beklemtoond-onbeklemtoond-beklemtoond-onbeklemtoond, maar helaas lijkt het me niet helemaal duidelijk of dat iets is als bo´a-dish´a met een weggelaten voorlaatste lettergreep, of bo´di-se´a wi th een weggelaten / samengetrokken eerste of tweede lettergreep. Ik denk echter dat het de eerste is.

• “Britain”, deel III van het gedicht Liberty, door James Thomson, in The Works of James Thomson , Volume Two (Londen 1757):

  Zoals wanneer Caractacus naar de strijd geleid
  Siluur zwanen, en Boadicea leerde haar woeste troepen de ellende van slaven.

  (Merk op dat de laatste “i” in “Silurian” geen lettergreep beslaat van de meter)

• Boadicea: A Tragedy , door Richard Glover ( 1791):

  Haar kinderen, vrienden en land; dan herhalen,
  Wat eens Boadicea was, val “n hoe laag

  (Act III, p. 41) (Er zijn een aantal andere voorbeelden uit dit stuk)

19e eeuw

• American Mnemotechny, Or, Art of Memory , door Pliny Miles, Third Edition (New York 1848) bevat een transcriptie in een speciaal alfabet bedacht door Andrew Comstock dat gelijk is aan “bōădăsē´a” of IPA / boʊædɪˈsiːɑː / (p. 251). Vreemd genoeg wordt de naam “Augeas” op dezelfde pagina getranscribeerd met antepenult-nadruk (als het equivalent van “au´jēăs” of IPA / ɔːdʒiæs /).

• New Classical Lexicon of Biography, Mythology, and Geography , door Thomas Swinburne Carr (Londen, 1858):

  Boadicēa, een koningin van de Iceni, in Groot-Brittannië (p. 65)

• Een woordenboek van de Engelse taal , door Joseph Emerson Worcester (Boston, 1860):

  BEA, CEA, DEA.

  Accentueer het voorlaatste.

  Rhobea, Colacea, Gylacea, Pharmacea, Anacea, Panacea, Sphecea, Boadicea , Laodicea, Micea, Stratonicea, Ericea, Lancea, Ladocea, Cymodocea, Dorcea, Lyrcea, Polydeucea, Lebadea, Medea, Diomedea, Midea, Brasidea, Budea.

  (p. 1727)

• Beetons Dictionary of Universal Biography , tweede editie, door Samuel Orchart Beeton (Londen 1870):

  BOADICEA, bo´-a-dis´-ea, of bo-a-di-se´-a (p. 177)

• Seven Thousand Words vaak verkeerd uitgesproken , door William Henry P.Phyfe (New York, 1889):

  Boadicea (koningin) —bō-ăd-ǐs-ē´ȧ. (p. 104)

• De Chautauquan: A Monthly Magazine . Jaargang 12. oktober 1890 tot maart 1891. “CLSC Notes on Required Readings. For October.”

  “Boadicea” [ba-ad-i-se´a] (p. 106)

Een relevant item met Fairy uitgebreide discussie vindt plaats in Notes and Queries , Ninth Series, Volume I: January-June 1898:

BOADICEA (8 ^ste S. xii. 366, 497). – De vraag van CCB, hoe deze naam moet worden geaccentueerd, is er een die ik heb vroeg me vaak af. De moderne Welsh Fóeddawg wordt geaccentueerd op het voorlaatste, maar moet ooit zijn geaccentueerd op de finale (Foeddáwg), zoals onder meer wordt bewezen door de aanwezigheid daarin van de tweeklank aw, afgeleid van een oudere o door de werking van de spanning; in ieder geval ken ik geen andere reden die deze diftongering zou kunnen verklaren. Maar het belangrijkste is om erachter te komen welke van de talrijke schrijfwijzen van deze naam het meest correct is. Hier is onze beste autoriteit prof. Rhys, die zich uitspreekt ten gunste van Bodícca of Boudícca, beide vormen die feitelijk in inscripties voorkomen. Camdens Voadíca of Boodícia en de andere varianten die door CCB worden aangehaald, zijn allemaal wat prof. Rhys het gebrabbel van redacteuren noemt. Het is opmerkelijk hoe de terminal -cca de kopiisten, die zich het in -cia of -cea; en de uitspraak die we allemaal in de klas hebben geleerd, en die is blindelings gevolgd door Tennyson (Boadicéa) , is daarom absurd voor zover de klemtoon valt op een totaal denkbeeldige klinker waarvoor geen rechtvaardiging bestaat. niet laten zien dat deze opdringerige klinker de voorkeur verdient, zoals Camdens Voadíca, hierboven genoemd, of Bondúca, en ik ben van mening dat deze moeten worden geaccentueerd, zoals ik ze heb gemarkeerd, op de voorlaatste lettergreep.
James Platt, juni.

(p. 94; 29 jan. 1898)

20e eeuw

Ik vond een gedicht uit 1902 dat de voorlaatste beklemtoonde versie van de naam “Boadicea” lijkt te geven. Het gedicht is gepubliceerd in Punch, of de London Charivari , 2 juli 1902 (delen 122-123); het heet “BOUDICCA”. Het gebruikt de naam “Boadicea” op dezelfde plaats in de meter als regels als “On the Embankment!”, “In het kort zegevierend”, “Eeuwen later”, “Sinds je laatste komst”, “Was niet” niet inbegrepen “en” Voetnoot of zoiets , die allemaal vijf lettergrepen hebben met een klemtoon op de eerste en de voorlaatste lettergreep.

Er zijn een aantal prescriptieve bronnen van een paar jaar later die duidelijk aantonen dat de voorlaatste klemtoon wordt gebruikt vaak genoeg om in het begin van de 20e eeuw als “correct” te worden beschouwd:

• Een uitspraakhandboek , door Otis Ashmore (Boston, 1904):

  bō-ăd-ǐ-sē´ȧ (p. 52)

  (Ik “weet niet zeker of het gebruik van niet-gereduceerde” ăd “in de tweede lettergreep van de transcriptie aangeeft dat Ashmore secundaire nadruk legt op deze lettergreep in plaats van op de ten eerste, of als het slechts een teken is dat hij een van het soort orthoepisten was die vond dat klinkervermindering altijd moet worden vermeden. je kunt je voorstellen dat je een niet-gereduceerde klinker gebruikt. Hij transcribeert expliciet secundaire klemtoon met een klein accent aigu in sommige andere namen, maar om de een of andere reden niet in deze.)

• The Uitspraak of 10,000 Proper Names , door Mary Stuart Mackey en Maryette Goodwin Mackey (New York, 1909):

  bō-ȧ-dǐ-sē´ȧ. (p. 43)

• The New Century Book of Facts , door Carroll D. Wright (Springfield, Mass., 1909):

  bō-ăd-ǐs- ē´ȧ. (p. 88)

• Correcte uitspraak , door Julian Abernathy (New York, 1912):

  Boadicea — bō´a-dǐ-sē´a. (p. 117)

• Een fonetisch woordenboek van de Engelse taal , door Hermann Michaelis en Daniel Jones (1913):

  bo u ədi´siə

  (vergelijking met de andere vermeldingen laten zien dat Michaelis en Jones de acute gebruiken vóór de beklemtoonde lettergreep, in plaats van erna; het ontbreken van een lengtemarkering na de “i” lijkt erop te wijzen dat de uitspraak eindigt met de klank “sear”; dwzrijmen met woorden als “hert” of “angst”)

Reacties

• I ‘ was vergeten hoe wetenschappelijk deze site kan zijn …