Hoe kan ik de aandacht trekken van een groep mensen die aan het kletsen zijn, maar met minder woorden? Of wat zijn andere alternatieven dan “Mag ik uw aandacht, alstublieft?”?
In mijn moedertaal (Kinyarwanda) is er “een uitdrukking die gaat als” ndasaba ijambo “, wat letterlijk vertaalt” Ik “vraag om te mogen spreken” waarvan ik dacht dat die wat duidelijker is zegt “Mag ik je aandacht alstublieft” maar toch klinkt het niet “de juiste” vertaling van die uitdrukking (van Kinyarwanda)
Opmerkingen
- schreeuwen " oye " werkt best goed
- @WendyG dat ' is nogal informeel, is het niet ' niet? Ik zou iets formeels willen. Maar toch bedankt
- waarom wil je minder woorden dan de standaard zin? waarom is dit belangrijk? het duurt behoorlijk lang om een goed antwoord te schrijven voor deze site, mensen verwachten dat je zelf wat werk hebt verzet.
- @NtwariPrinceJr. Als je iets formeels wilt, betekent dat ik vraag om te mogen spreken “, overweeg” Mag ik het woord? “. Het is niet korter, maar het wordt gebruikt in effectieve contexten zoals vergaderingen of panels. “De vloer” betekent hier “het enige recht om te spreken”.
- aandacht met het tikken van een klein eetgerei tegen een glas
Antwoord
Je zou het eenvoudig kunnen inkorten tot “Let op, alstublieft”.
Antwoord
U kunt gewoon “Pardon” zeggen. de verwachte reactie is dat de groep zich omdraait om naar je te kijken of iets zegt als “Ja?” of “Hmm?”, op welk punt je hun aandacht hebt.
pardon 1 Gebruikt als beleefde verontschuldiging in verschillende contexten, zoals wanneer u probeert iemands aandacht te trekken, iemand vraagt te bewegen zodat iemand kan passeren of een spreker onderbreekt. – ODO
Het bevat de essentie van een verzoek om toestemming om (verder) te spreken.
Antwoord
Schreeuwen silencio doet de truc. Het is niet zo informeel als schreeuwen oye en het werkt fonetisch omdat je de o aan het einde. Schreeuwen stilte werkt ook niet, omdat het misschien niet te horen is wanneer de menigte luidruchtig is.
Volgens Urban Dictionary “s vermelding van silencio :
Het Spaanse woord voor stilte. Wordt gebruikt om groepen mensen van verschillende grootte op een snelle en effectieve manier tot rust te brengen. Van Chapelles Show Seizoen 2, de “Racial Draft 2004”.
Ik heb dat fragment uit de show van Chappele opgezocht, maar het is niet correct gebruikt omdat het niet “wordt geschreeuwd en de nadruk niet” op het einde ligt.
Ik denk dat de truc voor een goede silencio-shout is om de tijd te nemen met de eerste i (ongeveer 1 seconde), dit trekt de aandacht en benadrukt de van aan het einde om het publiek te laten zien dat je serieus bent.
Naamsvermelding: “Silencio.” Stedelijk woordenboek. Toegang tot 18 april 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Reacties
- Ik heb ' geen goede clip kunnen vinden die het gebruik ervan demonstreert. Mocht iemand er een tegenkomen, plaats dan de link.