Hoe “ in waarheid te vertalen, schoonheid ”

Google Translate is vreselijk met Latijn , en dit is nog een ander bewijsstuk. De juiste manier om naar analogie te vertalen, is door de structuur te begrijpen en de woorden te vervangen. Google Vertalen lijkt hier niet toe in staat, wat verbijsterend is. De voorgestelde vertaling lijkt niets te maken te hebben met wat je wilde.

In de zin in vino veritas (“waarheid [ is] in wijn ) hebben we wijn in ablatief en waarheid in nominatief. Om schoonheid [is] in waarheid te vertalen, hebben we schoonheid nodig in nominatief en waarheid in ablatief. (het woord is , est , wordt vaak impliciet gelaten in het Latijn, en de Latijnse woordvolgorde verschilt van het Engels. Daarom vind ik waarheid is in wijn of er is waarheid in wijn een nauwkeurige vertaling van in vino veritas .)

Vooral als je iets soortgelijks wilt doen met het bekende Latijnse citaat veritas is een goede keuze voor “waarheid”. Er zijn een aantal opties voor “schoonheid”, en ik stel voor te beginnen met pulchritudo en amoenitas (afkomstig van pulcher en amoenus ). U kunt de twee woorden in elk online Latijns woordenboek controleren en vergelijken hoe de vertalingen terug naar het Engels verschillen. Voor een snelle vergelijking zou ik zeggen dat een persoon pulcher kan zijn en een landschap amoenus kan zijn.

Afhankelijk van wat voor soort schoonheid je bedoelt Stel ik voor: Veritate pulchritudo / amoenitas.

Reacties

• Je kunt " beauty " vervangen door " logische schoonheid. " Als wiskundige denk ik dat je ' zult begrijpen wat ik hiermee bedoel. Van de twee suggesties denk ik dat " In veritate amoenitas " dichterbij is. Ga je akkoord? Heeft u op basis van deze nieuwe informatie nog een suggestie?
• @RandyRanderson Ik ga ermee akkoord dat in dat geval amoenitas inderdaad de beste keuze is.