Ik vraag me af of de vetgedrukte delen door elkaar kunnen worden gebruikt? Zo nee, waarom wel? Twee voorbeelden zijn uit de site gehaald:
Sindsdien woonden de twee kinderen alleen. ..
Vanaf dat moment woonden de twee kinderen alleen …
Is er ondertussen een situatie dat ze niet door elkaar kunnen worden gebruikt?
Opmerkingen
- dezelfde vraag: english.stackexchange.com/questions/231026/ …
- Denk ik ten onrechte dat " sindsdien " plaatst het gewicht een beetje meer op de " dan situatie ", terwijl " vanaf dat moment " het gewicht wat meer in de tijd erna legt? Met andere woorden, dat ze hetzelfde betekenen, maar een ander gewicht toekennen aan de " en vervolgens de situatie " of aan de " toekomstige situatie "?
Antwoord
Allereerst “ben ik zelf geen moedertaalspreker Engels, maar voor mij is er een klein verschil dat niet aangeeft of de actie daarna is voltooid of niet, maar meer tot het punt waarop de” toen situatie “wordt op de een of andere manier benadrukt.
Hier is een voorbeeld waarvan ik vind dat het een mooie ring heeft met slechts één van de constructies:
- Sindsdien staat er veel water onder de brug
- Sindsdien hebben ze veel bereikt
- Vanaf dat moment bleven ze samen als een paar
- Vanaf dat moment verloor hij het vertrouwen in man aardig
- Vanaf dat moment zag niemand een van de kinderen meer glimlachen
Voor mij benadrukt de “sindsdien” -constructie de “toenmalige ituatie meer dan de andere, en geeft het een grotere betekenis, maar deze situatie is voorbij en de wereld is verder gegaan.
Terwijl de van toen af meer focus geeft op wat er daarna komt, is de situatie is gebeurd, en het heeft iets veranderd dat de volgende situatie meer beïnvloedt.
Ik kan het niet beter uitleggen dan dit, maar dat is mijn kijk op het verschil met deze zeer vergelijkbare zinnen. Ik geloof dat ze in veel gevallen kunnen worden verwisseld, hoewel ze door de lezer een ander belang kunnen toekennen met betrekking tot de “toen situatie” versus het volgende feit.
Antwoord
Sindsdien woonden de twee kinderen alleen.
Vanaf dat moment woonden de twee kinderen alleen.
De eerste zin is niet correct grammaticaal, maar de tweede is correct.
Het idioom “vanaf toen” betekent “vanaf die tijd”; het wordt gebruikt voor een actie of gebeurtenis die in het verleden heeft plaatsgevonden; de gebeurtenis of actie gaat niet langer door.
Vanaf dat moment woonden de twee kinderen alleen. (Dat deden ze in het verleden; ze leven niet alleen in het heden).
Aan de andere kant betekent de uitdrukking sindsdien ook uit die tijd, maar we gebruiken het niet in de verleden tijd. Het wordt gebruikt voor een evenement of actie die doorgaat. Daarom wordt het gebruikt in de tegenwoordige volmaakte of tegenwoordige volmaakte continu, zoals:
Sindsdien hebben de twee kinderen alleen geleefd / wonen ze alleen. (Ze wonen nog steeds alleen).
(Toen ik het woord toen opzocht in The Free Dictionary en Webster, was ik verrast te weten dat het ook wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord dat die tijd betekent (een tijdstip waarvoor we sinds in perfecte zinnen).
Opmerkingen
- Ik heb het gevoel dat die dingen mensen lijken ' s voorkeur maar geen regels, want wie heeft op die manier besloten? De betekenis van ' aangezien ' niet ' zeg niets dat het ' s alleen voor de voltooide tijdstructuren.
Antwoord
Dan verwijst naar een tijdstip of een bepaalde gebeurtenis.
Dus sindsdien betekent dat de tijd sinds dat tijdstip. En vanaf dat moment betekent vanaf die specifieke tijd.
Ze hebben in principe dezelfde betekenis. Ik denk niet dat er enig verschil in betekenis is. Ik denk ook niet dat de ene wordt gebruikt met acties die al zijn voltooid en de andere met acties die nog aan de gang zijn. Dit wordt gesuggereerd in een van de threads in ELU, maar ik denk dat dat verkeerde informatie is.
Vanaf toen –
Vanaf dat moment Ik kan me de komende dagen niet herinneren.
Vanaf dat moment is ze niet zo getroffen door aanbidding, maar helemaal gelukkig .
Dit nieuwe leven geeft haar de mogelijkheid om haar naam te veranderen in iets meer passend zwart – vanaf dat moment ze staat bekend als Leshaya.
Sindsdien –
- Het heeft sindsdien evolueerde.
En in jouw voorbeeld zin, beide versies zijn correct en betekenen hetzelfde.
Sindsdien leefden de twee kinderen alleen.
Vanaf dat moment woonden de twee kinderen alleen.