Ik “moet de volgende zin corrigeren:” De nieuwe jurk past bij jou. “
Het antwoord suggereert: “De nieuwe jurk wordt voor jou.”
Ik “weet niet zeker of dit het juiste gebruik is. Ik zocht het op in het woordenboek Merriam-Webster en ontdekte dat “worden aan” gebruikt kon worden.
Is dat antwoord in het boek juist?
Antwoord
Ik denk
De nieuwe jurk wordt jou.
zou beter zijn dan elk van de zinnen die je noemt.
De Google Ngram Viewer heeft enkele resultaten voor “jurk wordt jou”, en geen voor “jurk wordt goed bij je” of ” kleding betaamt je “.
Discussie / uitleg
Deze vraag heeft betrekking op een idiomatisch, enigszins zeldzaam gebruik van het woord” worden “. Hoewel dit werkwoord normaal gesproken dynamisch is en betekent dat het onderwerp bezig is om in iets anders te veranderen of een attribuut te verwerven, kan het ook worden gebruikt als een statief werkwoord met de betekenis dat het onderwerp iets anders er goed uit laat zien.
Wanneer het werkwoord “worden” op deze manier wordt gebruikt, neemt het een lijdend voorwerp zonder voorzetsel aan. Hier zijn de twee voorbeelden uit het Oxford Woordenboeken -item:
-
de jurk wordt haar
-
In haar klooster gewoonte zag ze er grof en overdreven uit: de strenge lijnen en sobere tinten van de jurk werden haar niet.
Zoals je kunt zien, aangezien dit gevoel van worden een statische betekenis heeft, is het idioom om de niet-progressieve vorm te gebruiken. We gebruiken het progressieve niet in deze constructie (met een onderwerp, een vorm van “worden” en een lijdend voorwerp):
- * de jurk wordt haar (incorrect)
- * de strenge lijnen en sobere tinten van de jurk werden haar niet. (onjuist)
“Worden” als bijvoeglijk naamwoord kan worden gevolgd door “op …”
Hoewel het progressieve aspect niet wordt gebruikt voor deze betekenis van “worden”, is het idiomatisch om het woord “worden” zonder object als bijvoeglijk naamwoord te gebruiken.
Bijvoorbeeld:
-
“die jurk staat je erg aardig” (correct)
-
“dat” is erg kleed worden “(correct)
Ik stond op het punt te schrijven” Ik denk niet dat “je worden” wordt gebruikt met het werkwoord “is” “, maar als Chaim wijst er in een opmerking op dat hier eigenlijk veel voorbeelden van zijn.
Het lijkt dus
De nieuwe jurk past bij jou.
zou ook werken. Ik vind het geluid hiervan niet zo leuk als mijn eerste suggestie van “Die nieuwe jurk wordt jou”.
Opmerkingen
- Overigens, de MW-definitie voor " die " wordt, omvat het voorbeeld " Dat jasje staat je erg aan . " merriam-webster.com/dictionary/becoming