Ik eet een hotdog op een prachtige binnenplaats midden in de schemering, en ik zou in het Latijn willen uitroepen: “Wat mooi!”
Ik dacht eraan om “Quam pulchra!” wat niet ver weg kan zijn, maar ik vraag me af of er een betere keuze is. Zou bijvoorbeeld miranda beter zijn? Zouden andere woorden beter zijn?
Ik kijk doorsturen naar uw feedback, zodat ik dit op soortgelijke avondavonden zonder aarzeling kan uitroepen.
Opmerkingen
- I ' d gebruik o + accusatief van uitroepteken: o pulchrum!
Antwoord
Gebruik de overtreffende trap van elk geschikt bijvoeglijk naamwoord: iucundissima, suavissima“ dulcissima of, vooral in die omstandigheden, amoenissima . Het geeft meer van de nadruk die u lijkt te zoeken. U kunt de ellips vermijden met Tempestas, quam amoenissima! of iets dergelijks.
Antwoord
Voor wat het waard is quam pulchra wordt geattesteerd in een postklassieke context (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, in delicatessen! (Can 7, 7)
Perseus behandelt quam als een te gewoon woord (een stopwoord , uitgesloten van zoekopdrachten), dus het is moeilijk om de hele zin te zoeken. Ik vond toevallig een voorbeeld van tam pulchra dat klassiek wordt bevestigd:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… en ook voorbeelden van quam + bijwoord (helaas tot nu toe geen bijvoeglijke naamwoorden) als uitroepteken. Opvallend:
quam multa quam paucis! ( hoeveel [je hebt gezegd] in een paar [woorden] , uit een brief van Cicero aan D. Brutus )
Reacties
- Quam + adj. is heel normaal. Vale quam optime! is een geaccepteerde manier om informeel vaarwel te zeggen.
- @TomCotton zeker, wat ik zocht zijn werkwoordloze of copulatieve uitroepen