Een man stond op het punt te vertrekken en zei: “ Blijf goed. Blijf veilig .”
Wat bedoelde hij met “ blijf goed ” en met “ blijf veilig “?
Bovendien vraag ik me af of “ Het gaat goed. Wees veilig. “betekent hetzelfde.
Is het gebruikelijk om te zeggen” blijf gezond “en” blijf veilig “? zo niet, wat is een andere manier om dat te zeggen?
Antwoord
“Blijf gezond” betekent “word niet ziek “.” Blijf veilig “betekent” kom niet in een gevaarlijke situatie terecht.
Nu de paniek rond het coronavirus de kop opsteekt, zeggen mensen “Blijf gezond” en / of “Blijf veilig” om te bedoelen: ” Ik hoop dat u “deze ziekte niet oploopt” of “Ik moedig u aan om de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om te voorkomen dat u deze ziekte oploopt”. Voordien hoorde ik af en toe mensen zeggen “Blijf veilig” als mensen weggingen om een potentieel gevaarlijke activiteit uit te voeren. Zoals wanneer de coach zijn lezing voor het team afrondt en hen vertelt om een ruige sport te beoefenen, zei hij soms “blijf veilig”. Maar het was vrij zeldzaam voor dit coronavirus-gedoe, althans in mijn persoonlijke ervaring.
Zeker, je zou kunnen zeggen “wees gezond” of “wees veilig”, en het zou in wezen hetzelfde betekenen. Als iemand al ziek is, dan heeft “gezond blijven” weinig zin, want ze kunnen “niet doorgaan met iets doen wat ze nu niet doen”. Maar tegen iemand die ziek is zeggen “het gaat goed” lijkt een beetje zwak. Mensen zeggen soms: Ik hoop dat je beter wordt of iets dergelijks, waarvan ik denk dat het ook zwak is, maar wat dan ook. Hoe dan ook, mensen zeggen zelden wees gezond of wees veilig als afscheid. Dus je zou het kunnen zeggen als je het letterlijk bedoelde, maar het zou ongebruikelijk zijn.