Volgens het volgende extract uit de ODO " miljard " in BrE betekende vroeger " een miljoen miljoen ", maar de betekenis is veranderd in het meer gebruikelijke AmE-gebruik, wat betekent " duizend miljoen ".
- In Brits Engels was een miljard equivalent aan een miljoen miljoen (dwz 1.000.000.000.000), terwijl het in Amerikaans Engels altijd gelijkgesteld aan duizend miljoen (dwz 1.000.000.000). Brits-Engels heeft nu het Amerikaanse cijfer overgenomen, zodat een miljard gelijk is aan duizend miljoen in beide varianten van het Engels.
De oorsprong van dit gebruik en de daaropvolgende wijziging, zoals uitgelegd door Etymonline , komen uit het Frans:
jaren 1680, van Franse miljard (oorspronkelijk byllion in Chuquets niet-gepubliceerde " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; gekopieerd door De la Roche, 1520); zie bi- " twee " + miljoen. Een miljoen miljoen in Groot-Brittannië en Duitsland (nummering door groepen van zessen), wat de oorspronkelijke betekenis was; later in het Frans gewijzigd in " duizend miljoen " (aantal rantsoen per groepen van drieën) en in die vorm opgepikt in de VS, " gedeeltelijk als gevolg van Franse invloed na de revolutionaire oorlog " [David E. Smith, " Geschiedenis van de wiskunde, " 1925 ].
Frankrijk keerde vervolgens terug naar de oorspronkelijke betekenis in 1948 . Brits gebruik komt meer overeen met de etymologie, maar er wordt gezegd dat het Amerikaanse gevoel daar steeds gebruikelijker wordt in technisch schrijven.
Zoals voor zover ik me kan herinneren (jaren tachtig), betekende een miljard, althans in financiën, altijd duizend miljoen, en ik ben nog nooit het oudere gebruik ervan tegengekomen.
Vragen:
-
Wanneer heeft BrE het AmE-gebruik van een miljard aangenomen?
-
Wat was " een miljard " gebeld in BrE toen een miljard betekende " een milliom miljoen "?
Opmerkingen
- Het antwoord op een deel van uw vraag is miljard . Kan ' niet helpen met de rest.
- De laatste vraag wordt beantwoord door " Hij heette duizend miljoen ".
- Het is gebeurd tijdens mijn leven dat begon tijdens WO II. Ik begon f denken aan een miljard als een miljoen miljoen. @cobaltduck De Fransen zijn bij miljard gebleven voor wat we nu miljard noemen, en hun miljard is wat we biljoen . Moet verwarrend worden voor mensen die hun vermogen met meer dan negen nullen tellen!
- @Andrew Leach – je zegt dat het niet " een miljard "?
- @JOSH Persoonlijk kan ik ' me niet herinneren dat het woord miljard wordt gebruikt in Engels, hoewel de OED er meerdere voorbeelden van heeft: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Engelse schoolkinderen wordt nog steeds geleerd dat duizend miljoen een miljard is. 1990 Man 25 95 Miljarden goden verzameld voor de grot. Ik vermoed dat het halverwege de jaren zeventig was (effecten van globalisering? ) dat we in Groot-Brittannië zijn overgeschakeld op het Amerikaanse miljard. *
Answer
Groot-Brittannië is in 1974 officieel overgeschakeld op het short scale-systeem
Ik neem echter aan dat het Amerikaanse gebruik behoorlijk aan populariteit heeft gewonnen vóór dit punt, anders zou de goedkeuring ervan niet “nodig zijn geweest.
De term waarnaar u op zoek bent, is milliard.
Opmerkingen
- Het Amerikaanse gebruik was voor dat punt zeker behoorlijk populair geworden.Ik herinner me duidelijk dat mijn vader de hele zaak uitlegde zodra ik oud genoeg was om het te begrijpen, rond 1962 – dus een tiental jaar daarvoor.
Antwoord
Ik kan dit niet bevestigen, maar ik vraag me af of het verband houdt met een toenemend gebruik van technische notatie en metrische prefixis, waardoor het belangrijker zou worden om een specifieke naam te hebben voor elk veelvoud van duizend. Dit zou duizend miljoen ongewenst maken, waardoor een keuze zou worden gedwongen tussen het Amerikaanse miljard en het Franse miljard.
Antwoord
Ik heb geleerd dat een miljard dat was een miljoen miljoen, maar gaf dat jaren geleden op vanwege Amerikaans gebruik. Het is nu een duizend miljoen, of 10 ^ 9, of in oude taal, een miljard.
Het gebruik van miljard lijkt te zijn afgenomen sinds de jaren 60, zoals voorgesteld door Google ngrams:
Als academische schrijver zou ik zeggen dat er geen duidelijke grens is. Ouderen zullen blijven klagen over onjuist gebruik; jongere mensen zullen blijven klagen over gebruik de nieuwere terminologie – totdat de oude mensen sterven.