“Iemand de 411 geven” is een afkorting voor informatie, maar komt deze uitdrukking veel voor in de VS en / of in Groot-Brittannië en is het nog steeds up-to-date of verouderd?
Reacties
- 411 is het Amerikaanse telefoonnummer voor vragen over het telefoonboek, geloof ik. Het ' is niet relevant in het VK (we gebruiken getallen van zes cijfers die beginnen met 118, maar ' maken geen deel uit van een equivalent numerieke zin).
- Niet in Groot-Brittannië.
- OK, dat ' is nu duidelijk. Maar wordt deze uitdrukking nog steeds veel gebruikt of is hij gewoon verouderd?
- Ik heb hem nog nooit gehoord, hoe zeg je hem? Is het " vier elf "? Of de volledige " vierhonderd elf "?
- @Anton: It ' s uitgesproken als " vier een een ", op dezelfde manier dat 911 (het alarmnummer, niet de terroristische aanslag ) wordt uitgesproken als " negen één één ". Zie Merriam-Webster .
Antwoord
Het stedelijke woordenboek heeft een definitie ervoor, wat waarschijnlijk een goede barometer is voor zijn bruikbaarheid in AmE-jargon. Ik kom uit het westen van de VS en het lijkt me niet verouderd. Het wordt echter meer en meer afgezaagd nadat films als Clueless (“Here” s the 411 on Mr. Hall “) het synoniem maakten met de Valley Girl dialectiek van Angelinos.
Reacties
- Even MW heeft een definitie !
- Ik heb ook de bron van het Urban woordenboek gevonden, maar kon niet beoordelen of deze algemeen wordt gebruikt of niet. Nu kan ik dat, dankzij jullie. 🙂
- Misschien ' is niet verouderd, maar ik ' zou zeggen dat het een verouderde beltoon heeft om Immers, wie belt er nog 411?
- +1 voor banaliteit. Ik ' heb geconstateerd dat het als een culturele norm wordt beschouwd als meisjesachtig (niet alleen vrouwelijk) en beslist " westkust ". Ik zou opmerken dat ' ook komt iets anders bedoelen dan de oorspronkelijke betekenis van ', die geef me de basisfeiten van de zaak " as-in " alleen de feiten, ma ' ben " (van DragNet) omdat dat ' alles is wat je kunt krijgen door 411 te kiezen (telefoon nummer, adres). In de afgelopen decennia is het vaak gebruikt om uitgebreidere details op te nemen. Het lijkt uit de mode te raken, althans gedeeltelijk omdat 411 zelf uit de mode raakt.
- .laat staan proberen een telefooncel te vinden om 411 te bellen!
Answer
De OED zegt dat het jargon gebruik is voornamelijk en oorspronkelijk Amerikaans met citaten van 1982 tot 2007, de vroegste in het nummer “Jump to It”, uitgevoerd door Aretha Franklins 1982 en geschreven door Luther Vandross en Marcus Miller:
We hebben veel lol
Niet doen, meid
Het vuil over iedereen uitdelen
En elkaar de 411 geven
Over wie dropkicked wie dit week.
Op Twitter zoeken naar “the 411” , je kunt het zien ” s nog steeds zeker in gebruik, en deze kaart geeft alleen Amerikaanse resultaten (op het moment van schrijven).
Maar ik ben Brits en Ik “had het nog nooit gehoord, en het zou niet kloppen met het equivalent om te zeggen dat je” iemand de 118 “geeft (noch met de oudere 192).
Antwoord
Het is een Amerikanisme en is ou Gedateerd omdat niemand meer informatie / directory-aanvragen belt.
Het kan ook verkeerd worden geïnterpreteerd door de huidige digitale generatie aangezien 411 de http-foutcode is voor “lengte vereist”. Iemand de 411 geven kan dus een hele nieuwe betekenis hebben 😉