Ik wilde zeggen – de tijd vliegt erg snel met het gebruik van het idioom “in een oogwenk”. De zin luidt als volgt: de tijd vliegt in een oogwenk. Is dit het juiste gebruik van het idioom?
Reacties
- Is het idioom niet in een knipoog van een oog ? Ik heb de oogkleppenversie gehoord. De OED heeft een vermelding voor in een oogwenk om in een handomdraai te betekenen.
- Ik denk dat het ' in feite een gemengde metafoor . Maar het hoort hoe dan ook op writers.se.
- Een gerelateerde vraag re: artikelen die specifiek ' in [article] knipperen van [article] eye '.
Antwoord
In een oogwenk is een zeer korte tijd in zijn letterlijke zin. Het is niet nodig om " zoals " hier te gebruiken – het is niet like een moment, het is een moment.
De tijd vliegt is een idioom dat het algemene gevoel oproept dat het snel beweegt, en sneller dan we het waarnemen, maar niet noodzakelijk in een oogwenk. Het oude gezegde is De tijd vliegt als je plezier hebt , wat betekent dat de tijd sneller lijkt te verstrijken als je plezier hebt, maar niet dat het plezier voorbij is zodra het begon.
Het zijn beide clichés, en ik zou proberen om betere uitdrukkingen te bedenken die misschien directer verband houden met het onderwerp. Als u er een gebruikt, verwijder dan de andere, aangezien deze overbodig is. Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen:
Mijn eerste jaar aan de universiteit was in een oogwenk voorbij.
De tijd vloog voorbij eerste jaar op de universiteit.
Reacties
- De tijd vliegt als een pijl. Fruit vliegt als een banaan.
Antwoord
De tijd vloog tijdens mijn eerste jaar op de universiteit.
Mijn eerste jaar op de universiteit was in een oogwenk voorbij.
Grammaticaal gezien zijn dit goede voorbeelden, maar ik “zou dit graag toelichten.
De tijd vloog impliceert dat de tijd snel verstreek.
In een oogwenk impliceert dat er iets in een oogwenk gebeurt, zoals een plotselinge, onvoorziene calamiteit.
Daarom heb ik geen probleem met " De tijd vloog tijdens mijn eerste jaar aan de universiteit , " maar het is moeilijk om een eenjarige gebeurtenis op te lossen in een oogwenk .
Dus ik zou willen voorstellen:
De tijd vloog tijdens mijn eerste jaar op de universiteit.
Het ging goed tijdens mijn tweede jaar aan de universiteit stond mijn wereld in een oogwenk op zijn kop.
Antwoord
Niet helemaal. Iets dat heel snel gebeurt, kan in een oogwenk gebeuren, maar niet de tijd zelf.
Antwoord
de wink van een oog, of het knipperlicht van een oog?
Reacties
- Dus de ene is een nieuwe rage, en de andere bestaat al eeuwen.
- @tchrist – Het kan zijn zoals je zegt (nieuwe & oude versies) of misschien niet, in die zin dat beide zinnen een ander, onsamenhangend gebruik hebben – een knipoog als een signaal, een knippering als een reactie – dat maakt de kwestie enigszins verwarrend.
- De King James Bible heeft: " In een oogwenk, in een oogwenk van een oog, bij de laatste troef " (I Cor 15:52)