In The Blues Brothers bestelt Jake vier hele gebakken kippen en Elwood bestelt droge witte toast.
Mijn beste gok waarom Jake de kip bestelt, is een verwijzing naar het nummer “Back Door Man” (“… ik eet meer kip dan iemand ooit heeft gezien …”). Dit lijkt overeen te komen met Jakes persoonlijkheid.
Ik heb geen idee waar de droge witte toast naar verwijst. Enige gissingen?
Antwoord
Er lijkt geen speciale betekenis te zijn voor de specifieke voedingsmiddelen die worden genoemd. De indruk die ik kreeg uit de scène is dat de “vier hele gebakken kippen en een cola / droge witte toast” zijn wat Jake en Elwood regelmatig bestellen, waardoor Matt “Guitar” Murphy zich realiseert dat ze in het restaurant zijn voordat hij de keuken uitloopt en ziet hen. Met andere woorden, hun ongebruikelijke eetgewoonten fungeren als een humoristisch visitekaartje waaraan hun bandleden / vrienden hen kunnen herkennen.
Behalve dat het hun aankomst aankondigt, kan het bevel ook worden beschouwd als een weerspiegeling van Jake en Elwoods persoonlijkheden: de vier gebakken kippen en cola komen overeen met Jakes roekeloze, ontwrichtende karakter, en de droge witte toast komt overeen met Elwoods over het algemeen vrij milde en ingetogen karakter.
SOUL FOOD CAFE
ARETHA Help je jongens?
ELWOOD Heb je witbrood?
ARETHA Ja.
ELWOOD Ik wil graag geroosterd witbrood.
ARETHA Wil je boter of jam op die toast, schat?
ELWOOD Nee hoor, droog.
JAKE Heb je gebakken kip?
ARETHA Beste verdomde kip van de staat.
JAKE Breng me vier gebakken kippen en een cola.
ARETHA Wil je kippenvleugels of kippenpoten?
JAKE Vier gebakken kippen en een cola.
ELWOOD En wat droge witte toast graag.
ARETHA Jij een Wil je daar iets bij drinken?
ELWOOD Nee ma “am.
JAKE A Coke.
ARETHA Kom zo op.
[Ze gaat terug naar de keuken.]
ARETHA We hebben daar twee honkies gekleed als chassidische diamanthandelaren.
MATT Zeg wat?
ARETHA Ze zien eruit alsof ze van de CIA komen of zoiets.
MATT Wat ze willen eten?
ARETHA De lange wil wit brood, geroosterd brood, droog, met niets erop .
MAT Elwood!
ARETHA En de ander wil vier hele gebakken kippen en een cola.
MATT en Jake! Shit, the Blues Brothers!
[Matt gaat het café in.]
Verwijst naar kopie van script hier voor de relevante dialoog.