Is ' ben je buiten ' anders dan ' ben je uit '?

In Amerikaans Engels .. .

Ben je weg?

Dit vraagt of ze ergens buiten zijn ; niet specifiek buitenshuis . Als je vrienden in een restaurant of bar zijn, zou je hen dit vragen.

Ben je buiten nu?

Dit wordt gewoonlijk door jou gevraagd aan je vriend die naar uw plaats / locatie of u een ritje geven. Je vraagt dit om te zien of ze zijn aangekomen.

Je kunt dit ook vragen om te weten of ze buiten zijn (je kunt bijvoorbeeld wind op de achtergrond horen en vragen “Ben je buiten?” Om dat te bevestigen gedachte).

Omdat het klinkt als ben jij degene die aankomt bij je vrienden house, zou je het volgende kunnen vragen:

Ben je thuis?

Ben je daar?

Reacties

• ben je uit = weg van huis; ben je buiten = ben je buiten de plaats waar je woont, werkt of zijn. En dit is hetzelfde in alle Engelse talen.
• Omdat " out " zoveel toepassingen kan hebben, afhankelijk wat context betreft, zou ik willen voorstellen om de vraag om te draaien als u wilt weten of er iemand thuis / op het werk is: " Bent u in op dit moment ? " Een uitzondering zou zijn wanneer conte xt maakt de intentie duidelijk: " Ik ' m klop op je deur, maar jij bent niet ' t beantwoorden. Ben je weg? "

Ja.

In deze context probeert de vraag “ben je weg?” vast te stellen of iemand fysiek thuis (of op kantoor) is of niet. Zeggen dat je weg bent , betekent dat je niet thuis bent, zoals helemaal ergens anders. Het heeft er weinig mee te maken of u zich fysiek buiten bevindt; je zou in het winkelcentrum of bij een vriend kunnen zijn en zeggen dat je weg bent . Je kunt ook “doe je mee?” vragen, wat het tegenovergestelde betekent (bijv. “Ben je thuis?” ).

Aan de andere kant, als je “Ben je buiten?” vraagt, vraag je of iemand fysiek buiten gelegen, zoals in niet in een gebouw of ander binnengebied.

Opmerkingen

• Om hierop te meeliften, als iemand veel buitenshuis werkte (zoals bijvoorbeeld een elektrische lineman ), kunnen ze mogelijk binnen zijn terwijl ze uit waren ( uit in deze context betekent " vandaag "), en buiten toen ze in waren (waarbij in betekent " op het werk vandaag ").

Er zijn een aantal verschillende aanvullende po ints “zou ik voor elk van deze gevallen toevoegen:

Out

Er kunnen situaties zijn waarin iemand “in” of “uit” is en dus kan dit worden gebruikt als een manier om te bepalen of iemand “niet wil spelen”. “Ben je nu weg?” zou een manier zijn om te vragen of iemand niet wil spelen. Er is ook de connotatie rond iemands seksuele geaardheid. Dit zijn beide gevallen waarin iemand kan zeggen: “Ik ben weg!” En het gaat helemaal niet om buiten / buiten zijn.

Buiten

Hoewel de algemene opvatting bestaat dat je niet binnen bent een gebouw, kan er ook een situatie zijn waarin iemand een vriend gaat bezoeken en gevraagd wordt: “Ben je buiten?” dat verwijst naar het feit dat je je op dat moment buiten de woning van de persoon bevindt. Dit is nogal specifiek voor de nabijheid van het gebouw, is het punt dat ik hier zou benadrukken.

Als alternatief zou je verlaat een club of luchthaven en vraag iemand: “Is er buiten een taxi?”wat verwijst naar de deuren van het gebouw, aangezien de kans groot is dat er talloze taxis door de stad rijden, maar uw interesse gaat uit naar een taxi in de buurt van het gebouw die u zou kunnen gebruiken om naar uw volgende bestemming te gaan.

Opmerkingen

• Ik begrijp wat je bedoelt met buiten . Mijn vriend kan in mijn gebouw zijn, maar buiten mijn appartement. ( Knock-knock-knock , " Penny? ")

Als de persoon een drugsdealer is en u vraagt “Are you out? “, denken ze misschien dat je” verwijst naar hun koopwaar. Enigszins ongepast, maar waar. Je moet “Are you out?” associëren met een soort context. “Bent u uit [voer hier context in]”. Een voorbeeld zou zijn “Bent u niet thuis?” of “Bent u niet op kantoor?”.