Beschouw de volgende afbeelding.
Op school leerde ik dat er vier “flessen water” zijn. Zeggen Engelse moedertaalsprekers het in het dagelijks leven op die manier, of is het beter om vier waterflessen te zeggen?
Opmerkingen
- Waarom zou denk je dat dit niet alledaags Engels is? Waarom vraag je naar deze zin en niet naar een andere?
- @JamesK Want toen ik zocht naar ” flessen water ” Ik heb veel waterflessen.
- ” Waterflessen ” is niet zo een zin als ” flessen water ” aangezien het laatste in mijn ervaring voornamelijk wordt gebruikt bij het verwijzen naar doorzichtige plastic flessen voor eenmalig gebruik, terwijl het eerste ook vaak betekent herbruikbare exemplaren.
- Om nog meer plezier te maken is er ook een ‘ warmwaterkruik ‘ wat helemaal geen fles is en nooit een fles heet water zou worden genoemd.
- @JMac In de zin dat als je een ” waterfles ” in een online winkel, en ze stuurden je een ” warmwaterkruik “, u kunt gemakkelijk een terugbetaling krijgen of d voer de afschrijving uit als ” onjuiste koopwaar ” en geen enkele creditcard zal in de gaten houden en u terugbetalen. Niemand drinkt ook uit een warmwaterkruik, aangezien je hem nooit goed kunt schoonmaken met de hoeken, en ‘ zal hoogstwaarschijnlijk een onhygiënische opbouw van binnen hebben.
Antwoord
Ja, het is prima in het dagelijks leven. Bijvoorbeeld in deze recente kop van Metro, de gratis Londense krant :
Paniekkoper schreeuwt tegen Tesco-personeel omdat hij weigert hem 24 flessen water te laten kopen
Reacties
- Bedankt. Zijn er andere alternatieven om het te zeggen?
- @ WXJ96163 Ik kan ‘ er geen bedenken. ” Waterfles ” klinkt alsof je een herbruikbare fles wilt kopen.
- ‘ Fles water ‘ is al zoveel mogelijk ingekort. Een fles. Water. Dat ‘ is het.
- @MichaelHarvey: BoW is veel korter.
- @WoJ zeker, maar het zou niet ‘ t worden begrepen als ” fles water ” zonder extreem sterke contextuele hints.
Answer
Beide uitdrukkingen zijn idiomatisch maar betekenen niet hetzelfde. Het verschil tussen “waterflessen” en “flessen water” is het water.
In flessen water zit water.
Waterflessen kunnen leeg zijn.
Een lege waterfles is geen fles water, hoewel het misschien een fles lucht is.
Opmerkingen
- Wellicht ook een ” fles water ” kan nog steeds een fles water zijn nadat je het ‘ hebt uitgeschonken uit de fles. In principe kan het worden geïnterpreteerd als een maateenheid, terwijl een ” waterfles ” dat niet kan.
- Een fles van water waaruit het water wordt gegoten, wordt een lege waterfles.
- Ja, veel gebruikelijke dagelijkse metingen kunnen zo dubbelzinnig zijn. Mensen gebruiken ze echter nog steeds. De kleinste koffiekop die ik heb, is bijvoorbeeld waarschijnlijk ongeveer een tiende van de grootte van de grootste (tenzij je ‘ deze als een mok in plaats van een kopje beschouwt – nog een nogal vaag onderscheid ), maar zoals de meeste mensen gebruik ik nog steeds routinematig uitdrukkingen als ” Ik ‘ heb vanmorgen twee kopjes koffie gedronken. ”
- @Ilmari Karonen: dit is vooral vervelend in de VS, waar een kopje een standaard maateenheid is (0,236588 liter), en de meeste koffiekopjes zijn dicht bij die maat , maar de fabrikanten van koffiezetapparaten blijven ze labelen in ” kopjes ” die ongeveer half zo groot zijn.
- @MichaelHarvey Niet per se. Als ik een wijnfles met water vul, heb ik een fles water. Als ik het water er weer uit giet, heb ik een lege wijnfles, geen lege waterfles.” Fles X ” geeft aan wat de fles momenteel bevat; ” X-fles ” geeft aan wat de fles doorgaans verwacht te bevatten.
Antwoord
Je kunt dezelfde structuur zien die wordt gebruikt met allerlei Engelse uitdrukkingen, bijv.
- Flesje bier versus bierfles
- Frisdrankblikje versus blikje frisdrank
- Pakje chips versus knapperig pakje
- Verfblik versus blikje verf
Als je zeg waterfles je water gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om het type fles te beschrijven dat het is – een fles (meestal) die wordt gebruikt om water op te slaan. Dat kan dus een merkfles zijn (bijv. Evian) of een herbruikbare fles die mensen bijvullen uit een waterkoeler of kraan.
Als je fles water zegt, leg je de nadruk op de stand van zaken – er zit wat water in de fles, (maar u “geeft geen commentaar op het type fles).
Dus je zou kunnen zeggen:
Mag ik bakolie in een waterfles doen?
Deze persoon vraagt of ze olie in een wegwerpfles kunnen doen die normaal voor water wordt gebruikt (waterfles). Als ze dat doen, zouden we kunnen zeggen dat het “een” fles olie “is, ook al zit het in een waterfles 🙂
Reacties
- En er is een (ook!) bekend liedje over ” 99 flessen bier aan de muur ” maar niet over ” 99 bierflesjes … ”
- @ dave_thompson_085 – Don ‘ t geef ze door !!! Sociale afstand nemen !!!
- Om hieraan toe te voegen: als ik een fles Budweiser kocht, het bier eruit schonk en het vervolgens met water vulde, zou ik ” een bierfles vol water “. ” een X-fles ” kan verwijzen naar het ontwerp van de fles en / of de vloeistof erin ‘ zou moeten gelden, zelfs als het ‘ gevuld is met iets anders.
- Hoewel je erover nadenkt, kun je zeggen ” een bierfles ” en een ” fles water “, maar het klinkt een beetje onnatuurlijk om ” een bierflesje water ” te zeggen (zonder ” volledig ” zoals in mijn vorige opmerking.)
Antwoord
Een fles water is een fles die momenteel water bevat.
A waterfles is een fles ontworpen / bedoeld om water vast te houden . Als je een lege colafles pakt en er water in doet, is het “een” fles water “maar geen” waterfles “.
Nu hergebruiken mensen gekochte flessen water en die worden water genoemd flessen, maar als je waterfles zegt, denken de meeste mensen meestal aan een product dat zonder water is gekocht, meestal gemaakt van stevig plastic of staal.
Foto door Amraepowell
Reacties
- De moderne zeeman koopt 24 waterflessen. ” Flessen, flessen , overal, maar geen druppel om te drinken. ”
- Hoewel, als je gewoonlijk die specifieke colafles gebruikt om water in vast te houden, het een ‘ waterfles ‘, en het minst voor mensen die weten waarvoor je het gewoonlijk gebruikt.
Antwoord
A bo ttle of water is een fles met water erin. Een waterfles is een fles die wordt gebruikt om water vast te houden, of er nu water in zit of niet.
Dit geldt voor veel containers die vloeistoffen bevatten: een theepot, een pot thee; een verfemmer, een emmer verf; een wijnglas, een glas wijn.
Antwoord
Overeengekomen met Curiousdanii, maar met één verduidelijking. Een “waterfles” is altijd een artikel voor meerdere doeleinden, geen plastic fles voor eenmalig gebruik. Zelfs als het leeg is of als er iets anders in zit, is het nog steeds een waterfles en wordt er zo naar verwezen. Zelfs als iemand een gekreukte plastic fles voor eenmalig gebruik heeft bijgevuld en deze als een waterfles gebruikt, is alleen duidelijk als je er naar wijst als je zegt: “Geef me mijn waterfles”. Anders zou ik “rondkijken naar een metalen of hard plastic flesje totdat ze zeiden:” Die daar! “.Een plastic fles water wordt meestal flessenwater genoemd (tenminste waar ik vandaan kom) en wordt op die manier aangeduid als Hoeveel voor een flesje water?, Of kan Hoeveel voor een fles water zijn ? “, maar” Hoeveel voor de waterfles? “wordt bijna altijd met schroom gezegd, verwijzend naar een te duur apparaat met speciale isolatie of op zijn minst een gemakkelijk te openen non-morsdeksel.
Opmerkingen
- De tweede zin is echt niet ‘ t juist: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Het ‘ is waarschijnlijk een uitdrukking die verschillend wordt gebruikt tussen regios en groepen.
- Eigenlijk zijn waterflessen tegenwoordig bevatten zelden isolatie. In plaats daarvan ‘ zijn twee lagen metaal met een vacuüm ertussen. Vroeger gebruikten we isolatie omdat de vacuümapparaten gemakkelijk te breken waren, maar nu zijn ze ‘ zijn robuust genoeg dat ze vrijwel vervangbaar zijn aced isolatie.
- @eps Ja, dat lijkt specifiek iets in de VS te zijn.
- Ik denk niet dat ‘ het ‘ heeft het mis, althans in het VK, om ” een waterfles ” te zeggen om over een lege plastic fles voor eenmalig gebruik. Bijv. Ik heb een paar grote lege ” ” flessen voor eenmalig gebruik die ik ‘ heb opgeslagen in een kast die ik vul om mee te gaan op kampeerreizen enz. Als ik aan het inpakken was voor een van deze reizen, zou het ‘ niet verkeerd zijn om te zeggen ” don ‘ vergeet niet de waterflessen te vullen! ”
Antwoord
“Fles water” verwijst naar de container en zijn inhoud.
“Waterfles” verwijst naar de container.
Answer
Een waterfles is een fles voor water [1].
Een fles water is water in een fles.
Fles fles fles fles fles.
–
[1] Maar niet per se met water.
Opmerkingen
- Thx. Wat betekent [1]?
- Verwijst naar de voetnoot met hetzelfde nummer onderaan.
Antwoord
In een tijdperk van hypermarkten is dit onderscheid verloren gegaan, maar ooit moest je twee verschillende plaatsen bezoeken om een fles water en een waterfles te kopen.