Ik ben een webapplicatie aan het ontwikkelen. Sommige van de entiteiten op die applicatie moeten “goedgekeurd” zijn voordat ze door het systeem als “geldig” worden beschouwd. Ik moet de staat noemen waarin ze “wachten op goedkeuring”.
Is er een kortere constructie om dezelfde betekenis over te brengen als “in afwachting van goedkeuring”?
Opmerkingen
- Is dit een bericht bedoeld voor een gebruiker om te lezen, of een typenaam of iets anders? Zo niet het eerste, kan Unapproved het voor je doen.
- Ik ben het er niet mee eens: er is een pragmatisch verschil tussen " in afwachting van goedkeuring " en " unapproved ": het eerste betekent dat het nog kan worden goedgekeurd , terwijl het laatste meestal suggereert dat het beoordeeld en is niet goedgekeurd.
- @msanford: ik zei zou kunnen zijn, me terdege bewust van de verschillen die ik niet wilde vervuilen in de discussielijn w door alle mogelijke invalshoeken uit te werken, maar was toch bereid een optie aan te bieden; het idee was dat als de ' staten ' in code staan, ' beoordeeld en geweigerd ' zou zijn eigen status hebben. Bedankt voor uw aandacht.
- Dit is waar en ik ben het ermee eens dat het misschien wel passend is. Ik bood alleen een andere invalshoek aan.
- Ik ' d gebruik " afgewezen " in plaats van " niet-goedgekeurd " voor iets dat is beoordeeld en niet is goedgekeurd. Dit argument maakt echter " niet-goedgekeurd " op zijn best dubbelzinnig. Ik ' d misschien gebruik ik het voor een staat in de code (waar een opmerking kan beschrijven wat het betekent voor iemand die het moet gebruiken), maar waarschijnlijk niet in de gebruikersinterface, om te vermijden verwarring.
Antwoord
Je zou kunnen proberen " in afwachting van ", zoals in " in afwachting van goedkeuring ".
in behandeling
- Nog niet beslist of geregeld ; in afwachting van conclusie of bevestiging.
TFD Online
Reacties
- +1 – Van alle synoniemen die ik ' heb gezien op mijn NOAD, dit klinkt als het meest geschikt.
Antwoord
Je wacht niet op voor iets, je wacht erop (zie groene lijn hieronder).
Ik zie niets mis met het wachten op goedkeuring in algemene zin, maar, zoals hierboven (en in NGrams) wordt gesuggereerd, in afwachting van lijkt het meest geschikt.
Google NGrams-plot van " In afwachting van goedkeuring " marginaal leidend " in afwachting van goedkeuring " zonder resultaten voor " wachten ter goedkeuring " (zie opmerking).
Antwoord
Ik zou waarschijnlijk het woord “ pending ” gebruiken.
Maar misschien vindt u deze andere synoniemen geschikter.
Antwoord
“In afwachting” is een fantastische keuze, maar mijn eerste gedachte was “ingediend” zoals in “ter goedkeuring ingediend”.
Antwoord
Als de kans groot is dat een bepaalde entiteit beschouwd als ongeldig door het systeem, zou ik zeggen dat de entiteit in behandeling was classificatie , in plaats van in afwachting van goedkeuring .