Mijn collegas en ik hebben een discussie over artsen (we werken in de gezondheidszorg), en we zijn in tweeën gesplitst of een specialist dokter zou een specialiteit hebben, of een specialiteit (geen “i”). Is er een specifiek gebruik voor elk woord, of kunnen ze worden verwisseld?
Reacties
- Ik stond voor hetzelfde dilemma bij het samenstellen van mijn cv. Toen merkte ik dat de online database van vertalers op de website van The Chartered Institute of Linguists (waar ik lid van ben) een heel ander woord gebruikte: ' specialismen ' – en uiteindelijk besloot ik daarmee door te gaan.
Antwoord
Op dat punt lijken er verschillen te zijn: zie Wikipedia . Anderen lijken dat ook te denken.
Ik vermoed dat specialiteit Amerikaans Engels is en specialiteit is Brits Engels.
Reacties
- Deze bron heeft een aantal leuke voorbeelden van BrE versus AmE-gebruik in de pers.
Antwoord
Specialiteit is het woord dat wordt gebruikt in het Amerikaans-Engels (de OED meldt dat het voornamelijk Noord-Amerikaans is), terwijl specialty wordt gebruikt in het Brits-Engels.
In de geneeskunde (wat betreft wat gerapporteerd door de OED ) zowel specialty als specialty worden gebruikt.
Opmerkingen
- Ik kan dat bevestigen in Britse ziekenhuizen verwijzen consultants naar hun specialiteit in plaats van naar hun specialiteit – ik weet dit omdat ik " behulpzaam " de gebruikersinterface voor een NHS-computer heb gecontroleerd applicatie, en moesten het later terugdraaien toen ze allemaal klaagden!
Answer
Het is standaard in de VS medische redactiepraktijk om instanties van specialiteiten te wijzigen in specialties. “Let op de certificerende instantie: American Board of Medical Specialties .
Answer
Er “is een goede verklaring voor het verschil hier .
Naast de regionale verschillen tussen Engelssprekende naties, wijst het erop dat “specialiteit” vaker als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt; “specialty” als zelfstandig naamwoord.
Als moedertaalspreker van Brits Engels, is dit het onderscheid dat ik maak.
Antwoord
Idealiter bedoelen ze allebei hetzelfde. Het gebruik is het enige verschil. Zoals prioriteit geven en prioriteit geven .