Is er enig verschil tussen naast iemand zitten , naast iemand zitten en zitten door iemand ? Bijvoorbeeld:
U kunt naast mij als je daar niet comfortabel bent.
Je kunt naast mij gaan zitten als je niet comortabel bent daar.
Je kunt naast me zitten als je daar niet comfortabel bent.
Reacties
- " Je kunt naast me zitten " impliceert enige intimiteit.
- Er ' s geen echt verschil in betekenis, en al uw alternatieven zijn ongeveer even gebruikelijk (hoewel elke gegeven spreker bepaalde vormen sterk de voorkeur geeft en / of deze vermijdt). Persoonlijk denk ik dat de by -versie een beetje meer klinkt " gedateerd / dialectal / informeel " dan de anderen, een perspectief dat NGram lijkt te ondersteunen.
- Overeengekomen over de laatste, en " sta me bij " betekent iets heel anders dan " naast me staan. "
- @ WeatherVane Maar doet het altijd? Hangt af van de nadruk, denk ik.
Antwoord
Deze drie hebben een vergelijkbare betekenis en kunnen worden gebruikt in veel gevallen onderling uitwisselbaar. Ze hebben in sommige contexten iets andere implicaties:
- “zit naast me” houdt in dat je op de eerstvolgende stoel zit, aan de ene of de andere kant. Hoe dichtbij dat is, hangt echter af van hoe dicht de stoelen bij elkaar zijn.
- zit naast me betekent vaak dat je redelijk dicht bij me zit, mogelijk aanraken.
- ga naast me zitten betekent zitten in mijn algemene omgeving. Het kan de volgende stoel zijn, of voor of achter, of zelfs een paar stoelen verderop, maar nog steeds “dichtbij”, enz.