Als ik een e-mail naar iemand schrijf, wil ik graag een bevestiging krijgen dat de persoon vooraan mijn e-mail goed heeft ontvangen en gelezen.
Dus ik zou graag willen weten of:
Kunt u bevestigen dat dit e-mailbereik correct is.
Is het correct?
Reacties
- Ik ' ben niet zeker, maar ik denk dat je ' zoekt misschien iets als Bevestig de ontvangst van deze e-mail / brief . Merk op dat " een e-mail die de ontvanger bereikt " is niet hetzelfde als " de ontvanger die de e-mail heeft ontvangen en gelezen ".
Antwoord
Uw verzoek is eigenlijk analoog aan de volgende vraag estion, met een that -clausule, met het woord dat weggelaten heeft:
Kunt u bevestigen dat deze e-mail {verb} u?
Kunt u deze e-mail {verb} u bevestigen?
Je vraagt naar iets dat al is gebeurd, dus je hebt een werkwoord in de verleden tijd nodig. Vergelijk:
Kunt u bevestigen (dat) de trein vertrok op tijd gisteren?
We gebruiken niet de kale infinitief vertrekken in de that -clausule; in plaats daarvan gebruiken we een gespannen (eindig) werkwoord, vertrekken ed .
Kunt u (dat) de e-mail bevestigen heeft jou bereikt?
Kunt u bevestigen dat deze e-mail jij?
Antwoord
Het zou verleden tijd moeten zijn. En “bereik” is in dit geval transitief, dat wil zeggen, je moet zeggen wie of wat het heeft bereikt.
Dus: “Kunt u bevestigen dat deze e-mail u correct heeft bereikt? “
Het is gebruikelijker om het een verzoek te doen in plaats van een questi Aan. En “behoorlijk” wordt vrijwel geïmpliceerd. Dus de meer gebruikelijke formulering zou zijn:
“Bevestig dat deze e-mail u heeft bereikt.”