Is het dezelfde betekenis “wat is er mis” versus “wat is het fout”?
als het niet hetzelfde is, geef me dan enkele voorbeeldzinnen.
Antwoord
Ze hebben niet dezelfde betekenis. “Wat is er mis?” is gewoon ongrammaticaal, en onjuist Engels. “Wat is het fout?” heeft geen betekenis.
U kunt deze zin corrigeren door te zeggen: “Wat is dat is verkeerd?”, wat een soortgelijke betekenis aan “Wat is er mis?”. Het verschil zou zijn dat het toevoegen van meer woorden de uitspraak veel formeler, stijver en misschien een gevoel van pretentie maakt, afhankelijk van de context.
Antwoord
De zin “wat is er mis” is grammaticaal onjuist. Ik “neem aan dat u verwijst naar de zin” wat is er mis met het ” .
Zo ja, dan zie ik geen groot verschil in hun betekenis, behalve het feit dat de laatste zin verwijst naar een bepaald onderwerp (“het”). In zekere zin is het specifieker dan alleen maar zeggen “wat is er mis”, wat een nogal algemene vraag en / of gevoel opwekt.