Answer
Het supplement bij de Oxford English Dictionary heeft “Backyard” , Back Yard “ en “Achtertuin” . Ik zou willen voorstellen dat u uw keuze maakt, waarbij geen enkele correcter is dan alle andere, hoewel het gebruik van “Achtertuin” suggereren een bepaalde pedanterie of ouderwetse benadering door de schrijver of in het schrijven, aangezien algemeen gebruik het koppelteken overbodig heeft gemaakt bij het uitleggen van de betekenis. “Back Yard” en “Back-Yard” hebben een langere geschiedenis (van de OED):
achtertuin achtertuin, achtertuin [achtertuin A. 5.]
Een erf of omheining aan de achterkant van een huis. Ook fig.1659 in Suffolk (Mass., V.S.) Deeds (1885) III. §246 A achtertuin gelegen aan de noordzijde van het woonhuis sajd. 1679 Bedloe Popish Plot Ep. a, kruipt in back-yards , en vuurt stapels Bavins af. 1771 Pennant Tour in Schotland 1769 125 Land voldoende om een huis op te bouwen, met tuinen en achtertuin. 1860 O. W. Holmes Prof. Breakf.-t. X. 311 Een steen met een witachtige band eroverheen, behorende bij de bestrating van de achtertuin. 1882 C. Pebody Eng. Journalistiek xxiii. 186 Het kraaien van een haan in de achtertuin van een villa in een buitenwijk. 1920 J. Mander Verhaal van N.Z. Rivier i. iv. 64 Als je … de achtertuin kant van mensen hebt gezien, raak je niet van streek door kleinigheden. Bulletin 1933 ( Sydney) 1 februari 11 Negen van de tien mannen uit Sydney worden bruin door in de achtertuin te liggen Ibid. 13 september 10/2 Ze werkte op een boerderij in de achtertuin in een van de buitenwijken. 1950 NZ Jrnl. Agric Aug. 143/1 Er lijken maar weinig kippenhokken in de achtertuin te zijn gepland voor het aantal vogels dat ze uiteindelijk houden 1962 Luisteraar 11 jan. 51/2 Binnen het gebied dat een aanzienlijke macht beschouwt als haar eigen achtertuin, doet de dagvaarding van de Verenigde Naties dat wel. niet rennen.
Waarom een gebied naast een woning (of zelfs een gebied dat wordt gebruikt om vee zoals schapen, runderen, enz.) wordt een yard genoemd, is een interessante vraag die hieruit voort leidt. Het is niet omdat de ruimte wordt gemeten in “yards” . In wezen “yard” zoals in de omsloten ruimte is gerelateerd aan het woord “tuin” zoals de OED uitlegt:
yard ▪ I.yard, nr. 1 (jɑːd)
Vormen: 1 ᵹeard, 4–5 ȝerd (e, 4–6 ȝard (e, yerde, 4–8 yerd , 4–9 yaird, (4 ȝherd, 5 ȝeard, ȝord, yorde, 6 ȝharde, 7 yearde, 8 Sc. yeard), 5–6 ȝaird, 6–7 yarde, 3 – yard.
[OE. ᵹeard str. masc. hek, woning, huis, regio = OS. Gard behuizing, veld, woning, MDu., Du. gaard tuin, OHG. gart circle, ring, AAN. garðr garth, (Sw. gård yard, Da. gard yard, farm), Goth. gards huis, met correspond. wk. vormen OFris. garda tuin, OS. gardo, OHG. garto (MHG. garte, G. garten) tuin, Goth. garda behuizing, kraam. (OE. Ᵹeard is het tweede element van middanᵹeard middenerd, ortᵹeard orchard, w {iacu} nᵹeard winyard.)
De nevenrelaties van deze woorden zijn onzeker. Een nauwe zintuiglijke affiniteit blijkt uit de woorden die aan de Germanen zijn ontleend. root gerd-: gard-: gurd-, vertegenwoordigd door gird v.1 (OE. gyrdan, OHG. gurten, ON. gyrða) en singel n. 1 (ON. gjǫrð, Goth. gairda), en die afgeleid van een Indo -European root ghort-, namelijk. Gr. χόρτος boerenerf, voederplaats, voedsel, veevoeder, L. hortus tuin, omheining bij paarden, erf, hok voor vee en pluimvee, cohort, rechtbank, OIr. gort maïsveld; maar er zijn fonologische moeilijkheden bij het gelijkstellen van beide groepen woorden. (OSl. Gradŭ enclosure, town, Russ. Grad, gorod town, as in Petrograd, Novgorod, Lith. Gàrdas hurdle, fold, zijn waarschijnlijk ontleend aan het Germaans.) De algemene betekenis van het woord is enclosure, het specifieke karakter waarvan gewoonlijk af te leiden is uit de context; het eenvoudige woord wordt daarom vaak als een afkorting beschouwd voor een specifieke samenstelling ervan (zie verwijzingen in de verschillende betekenissen).]
- a. Een relatief klein onontgonnen gebied dat aan een huis of ander gebouw is bevestigd of erdoor is omgeven; in het bijzonder. zon gebied omgeven door muren of gebouwen binnen het terrein van een huis, kasteel, herberg, enz. Cf. achtertuin, kasteeltuin, kapel, binnenplaats, herberg, paleistuin, stal. In OE. gebruikt in zingen. en pl. = woning, huis, huis, de ‘hoven van de hemel’; ook regio, tract (cf. middanᵹeard middenerd).
Beowulf 2459 Nis þær hearpan sweᵹ, ᵹomen in ᵹeardum. a 1000 Caedmon s Gen. 740 (Gr.) Wit..forleton op heofonrice heahᵹetimbro, godlice ᵹeardas. a 1000 Guthlac 763 (Gr.) Swa soðfæstra sawla motun in ecne ᵹeard up ᵹestiᵹan rodera rijst. c 1375 Sc. Leg. Saints xviii. (Egipciane) 571 Om de tempil mannen stok te trekken; & van It til in þe ȝarde I wes cummyne, I ne spard. c 1400 St. Alexius (Laud 108) 302 Alex ..Is woonachtig in zijn fader ȝerd As a pore man. 1524 Test. Ebor. (Surtees) VI. 10 Een litile howse met een yerde. 1562 J. Heywood Prov. & Epigr . (1867) 100, I kepe doggis..in my yarde. 1565 in Hay Fleming Reform. Scotl. (1910) 613 Deel van een erf in de abdij van Sanctandrois. Een 1657 Sir J. Balfour Ann. Scot. Hist. Wkn. 1825 II. 71 Hij werd op een schavot in het parlement gebracht 1711 Addison Spect. Nr. 121 ⁋1 Terwijl ik liep .. in de grote tuin die toebehoort aan het landhuis van mijn vriend …
Echter, of er een verband is tussen het woord “yard” die de lengte definieert en die oorspronkelijk naar een staaf, paal of speer verwees, en de betekenis van het woord dat omsloten ruimte betekent, is een veel diepere vraag. Je zou kunnen vermoeden dat het iets te maken heeft met spaties die worden omsloten door palen of palissaden, of een pad volgen vanaf de wortel van het woord “bewaker” , maar dit zou ijdele speculatie zijn.