Reacties
- Zijn ' t kanalen meestal gegraven (niet gebouwd)?
Antwoord
“Het kanaal wordt gebouwd met behulp van de nieuwste technologieën die vandaag beschikbaar zijn. “
” Is bein g gebouwd, “” is gebouwd, “” zal worden gebouwd, “enz. zijn allemaal passieve vormen. “Build” is actief: (een onderwerp) mag bouwen (een object).
Antwoord
Dat hangt er volgens mij van af of de zin is gehoord of voorgelezen.
Als ik het had gehoord (zonder enige verdere context), zou ik het hebben gehoord als
Kanaal wordt gefactureerd met behulp van van de nieuwste technologieën die vandaag beschikbaar zijn.
Dat wil zeggen, misschien hebben ze het over facturering , en niet bouwen .
(trouwens, de idiomen zijn met de hulp van , en van de laatste ; bekijk die artikelen, please)
Aan de andere kant, als ik lees het (idem) zou ik het interpreteren als een vergissing, aangezien Passief de voltooid deelwoordvorm van het hoofdwerkwoord vereist, en build de infinitief is, niet het voltooid deelwoord.
Dus ofwel is dit een grammaticale fout, als ze “hebben het over build ing , of een spelfout, als ze het hebben over facturering .