Is het volgende een bekend idioom? " Het juridische team heeft ze begraven in papier " [gesloten]

Gesloten. Deze vraag is off-topic . Het accepteert momenteel geen antwoorden.

Reacties

" Begraven in papier " is zeker een erkende idioom in Amerikaans zakelijk Engels, en een gemakkelijk te begrijpen analogie, zelfs als het idioom niet wordt herkend. (En wat dat betreft kan ik me een paar gevallen herinneren waarin de betekenis letterlijk was, hoewel de situatie de ' eigen slachtoffers waren.)
In sommige schrijvers gebruiken zelfs de meer uitgebreide vorm, " begraven in een lawine van papier, " spelen waarschijnlijk op de witheid van papier en de witheid van sneeuw.
Mijn moeder was secretaresse, en dat gebruikte ze altijd. " Ik ' ben zo bedolven onder het papierwerk dat ik ' zelfs mijn bureau niet kan vinden! ! "

Antwoord

Het idioom, zich ergens in begraven , wordt herkend door de McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Werkwoorden .

Definitie:

Figuurlijk: erg druk met iets worden.

Voorbeeld:

Ze nam geen telefoontjes meer en verdiepte zich in haar werk .

Dit idioom wordt ook herkend door:

Opmerkingen

Merk op dat " begraven in papier " een enigszins andere connotatie heeft dan " begraven in zijn / haar werk ". De eerste suggereert meestal dat de " paper " afkomstig is van een externe bron, terwijl de laatste de neiging heeft te impliceren dat het individu, zoals het waren " ingegraven in " het werk enigszins vrijwillig.
Waar. De voorbeeldzin is van de website.

Answer

Ik zou liever de term paperwork in passieve of actieve stem, maar paper zou ook werken.

Het juridische team werd bedolven onder het papierwerk
Het juridische team begroef de verdachte in het papierwerk

Als alternatief zou men het deelwoord kunnen gebruiken verdrinken , zoals in “Hij verdronk in papierwerk”. Merriam-Webster noemt deze constructie een metafoor

“Hij was aan het verdrinken in papierwerk” is een metafoor waarin het hebben van veel papierwerk wordt vergeleken met verdrinken in een oceaan van water.

Je kunt zeker begraven …