Hoe kunnen we de betekenis van deze zin het beste omschrijven voor iemand die geen Engelse moedertaal spreekt?
Voorbeeld Dialogen :
Sally : Is “t Twilight niet de beste filmserie aller tijden?
Fred : Ja, nee.
Fred : Vind je het niet erg dat vampiers schitteren?
Sally : Ja, nee, niet echt.
Antwoord
Een manier om te denken over het antwoord” Ja, nee “is dat het eerste deel (” ja “of bevestigend) de vraag bevestigt en het tweede deel (” nee “,” naw “of negatief) weerlegt wat de vraag inhoudt. Dus:
S: Is schemering niet de beste filmreeks aller tijden?
F: Ja, ik begrijp waarom je zou dat denken. Maar nee, ik ben het niet met je eens.
Antwoord
“Ja” betekent in dit geval niet “Ja”, ze zeggen niet “Ja, nee”. Ja is in plaats daarvan zeggen “Hmmm.” Het is meer een geluid dat voor de gedachte komt. “Ja” betekent dan in deze context: “Ik” heb dit punt overwogen dat u “maakt en dan is het” nee “-gedeelte van de zin het eigenlijke antwoord.” Bijvoorbeeld: “Is deze winkel niet de beste in het winkelcentrum?” Als het antwoord “Ja, nee” is. Het vertaalt zich naar: “Ik begrijp misschien waarom je denkt dat deze winkel de beste in het winkelcentrum is (ja ), maar ik denk niet dat het het beste is (nee).
Antwoord
“Ja, nee” of “ja, nee” is een informele manier om te benadrukken dat iemand het ergens niet mee eens is.
Zie Stedelijk woordenboek met betrekking tot het gebruik en de betekenis ervan :
Ja, ik hoor wat je zegt, maar NEE, je hebt het mis
Opmerkingen
- Links kunnen doodgaan of worden gewijzigd … zorg ervoor dat u de belangrijke inhoud van de link in uw antwoord opneemt, zodat in in het geval van link death, is je antwoord nog steeds waardevol.
- @Catija Natuurlijk. Maar ik kan dit niet doen totdat ik ' m op mijn computer zit.