“ Jij bent de man! ” lijkt om een idioom te zijn. Volgens het Cambridge betekent dit:
gebruikt om een persoon te prijzen die iets goed gedaan
Maar zoals ik begrijp, zou het moeten betekenen dat iemand de juiste persoon is om iets te doen.
Vragen :
-
Wat doet “ Jij bent de man! “echt gemeen?
-
Kan het ook voor een vrouw worden gebruikt?
-
Kunnen we zeggen “Zij is de man!”
Reacties
- Een van mijn vrienden heeft zojuist een soortgelijk idioom gebruikt in een sms naar mij " Jij ' re the bomb! " nadat ik ermee had ingestemd ze een plezier te doen. Dat ' is een geschikt sekseneutraal equivalent.
Antwoord
1. Wat betekent “Jij bent de man!” echt gemeen?
Wanneer You the man! of you da man wordt gebruikt als idioom is wat het Cambridge-woordenboek zegt correct. Als u van plan bent het idioom te gebruiken, laat dan de are weg.
The Cambridge Dictionary zegt het goed, maar is misschien een beetje te algemeen:
wordt gebruikt om iemand te prijzen die iets goed heeft gedaan
Het woord lof is ook algemeen naar mijn mening. Dit idioom wordt vaak gebruikt om iemand te feliciteren of te bedanken voor het feit dat hij bekwaam is of iets goed doet onmiddellijk nadat hij het heeft gedaan.
Wat betekent het echt? Het hangt allemaal af van de context en hoe het wordt gebruikt. In sommige gevallen kan het worden gebruikt om iemand te feliciteren of te bedanken voor zijn uitmuntendheid, of om meer algemene lof te uiten. Ik denk dat het belangrijkste deel van de uitdrukking het lidwoord “de” is. Het zegt dat:
Jij DE man
In tegenstelling tot alle de andere mannen. Sommigen zullen misschien zeggen dat het vergelijkbaar is met of hetzelfde is als zeggen:
Je bent de eerste of beste van alle mannen.
2/3. Kan het voor een vrouw worden gebruikt, kunnen we zeggen “zij is de man”?
Naar mijn mening nee, omdat het een genderspecifiek idioom is . Als je het gebruikt met betrekking tot een vrouw, kan de suggestie wekken dat een vrouw alleen de beste kan zijn als ze een man is. Vrouwen vinden dat misschien beledigend.
Opmerkingen
- Hoe zit het met " Jij bent een vrouw " of " Jij bent de baas " voorgesteld in het andere antwoord?
- Jij zou kunnen zeggen " jij vrouw ", maar ik ' heb nog nooit gehoord dat het werd gebruikt. " Jij baas " imho betekent iets heel anders dan " jij man ".
- Zeggen " Jij de baas " betekent dat je ' heraccepteert de beslissing van iemand ' ergens over. Het ' gaat over het ermee eens zijn dat iemand een beslissing mag nemen, niet om hem of haar te prijzen.
- Een voorbehoud: in deze VS, de zin " jij man! " (jij [bent] de man!) Weerspiegelt de toespraak van de AAVE sociolect. Een niet-zwarte Engelse spreker, als hij " de " uitspreekt als " de " en laat het werkwoord-to-be niet op die manier vallen, is het imiteren van AAVE-spraak. Sommige sprekers van AAVE vinden deze imitatie aanstootgevend, zelfs als de persoon die AAVE imiteert er geen kwaad mee bedoelt en niet spottend is.
- Ik ben het ermee eens dat ' een belangrijk punt. Dit soort idiomen hebben altijd zulke cultuurspecifieke regels. Misschien is de vorm hiervan die ik ' het meest heb gehoord wanneer gezegd door niet-zwarte Engelssprekenden
you're the man– buiten de VS, zolang aangezien iemand het niet ' zei terwijl hij een accent aanbracht dat respectloos was voor een Afrikaans-Amerikaans persoon, denk ik niet ' niet een probleem zijn. Het is heel interessant hoe AAVE is geïntegreerd in de Engelssprekende wereld. Het ' is een bewijs van de invloed van populaire cultuur.
Antwoord
Kan worden gebruikt voor een vrouw? Zeker.Zou die vrouw beledigd kunnen zijn? Mogelijk. Je kunt beter “Jij vrouw!” zeggen.
Dit verhoogt natuurlijk de vraag wat te doen met individuen die zich niet als traditioneel mannelijk of vrouwelijk identificeren. Dus misschien is het beter om “Jij da baas!” voor iedereen te gebruiken.
Opmerkingen
- Een ander vrouwelijk equivalent van " jij man " is " jij gaat meid ".