Is “zoals weergegeven als volgt” de juiste manier om het te zeggen? Hier is een algemeen voorbeeld:
Indien X, dan moet Y als volgt worden georganiseerd:
Als het echt goed is, klinkt het dan natuurlijk of moet ik het vervangen door iets anders?
Bewerken: In het geval dat iemand geïnteresseerd is, heeft mijn redacteur de zin gewijzigd in:
Als X, dan moet Y worden georganiseerd zoals weergegeven volgende:
Antwoord
Het is niet idiomatisch of grammaticaal. Drie mogelijke manieren om het te herformuleren zijn “zoals hieronder getoond”, “zoals getoond in het volgende”, of eenvoudig “als volgt”.
Als X , dan moet Y als volgt worden georganiseerd:
“Like this” is nog een andere mogelijkheid, maar dan van een wat lager register.
Opmerkingen
- Misschien komt de zin voort uit het feit dat we niet beseffen dat we het ene of het andere werkwoord kunnen gebruiken, maar niet beide.
- Behalve dat je beide kunt gebruiken : " Indien X, dan moet Y als volgt worden weergegeven: "
Antwoord
Waarom niet “zoals hier getoond” in plaats van “as getoond”? Of probeer “zoals getoond in het volgende”.
Reacties
- Gelieve bewerk om een uitleg toe te voegen van waarom dit correct is; antwoorden zonder uitleg leren de patronen van de taal niet goed.