Als ik de etymologie van de Franse vendredi online opzoek, kan ik alleen de suggestie vinden dat het afkomstig is van het Latijnse Veneris (Venus).
De Engelse, Duitse, Nederlandse, Noorse, Deense en Zweedse woorden voor vrijdag zijn echter allemaal afkomstig van Frigg of Freyja (die beide waarschijnlijk afkomstig zijn van dezelfde Germaanse / Noorse godin), die ook wel Vanadis wordt genoemd.
Gezien de gelijkenis tussen vendre in vendredi en Vanadis , en rekening houdend met het feit dat veel naburige talen hun woorden voor vrijdag ontlenen aan dezelfde god, is het redelijk te vermoeden dat het Franse woord vendredi komt ook van Freyja?
Reacties
- Alle andere Franse woorden voor weekdagen komen uit het Latijn: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – waarom zou het woord voor vrijdag van een andere oorsprong komen?
- De / d / in het Franse woord zie ms om de bron van uw hypothese te zijn. Het ' is het vermelden waard dat dit de standaardontwikkeling is die resulteert uit / n / en / r / die in contact zijn gebracht door het verlies van een tussenliggende klinker: lat. generum – > fr. gendre; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. minor, vr. moindre
- De opmerking van Luis Henrique ' zou een goed antwoord zijn.
Antwoord
Zeer onwaarschijnlijk!
Hoewel de fonetische overeenkomsten zijn echt zijn, gaat de oude Noorse naam van de weekdag etymologisch terug naar Frigs dag , en niet Freyja “s dag .
De feitelijke vorm van het Noorse woord is enigszins vervaagd door een mogelijke vroege lening van het Oud-Saksisch (of een andere dergelijke West-Germaanse taal) aan het getuigde Noorse frjádagʀ . Dit formulier is zeer waarschijnlijk afkomstig van een niet-geattesteerd oud Noors * frīadagʀ vóór de tweeklank, hier aangegeven met * -īa- , gewijzigd in -já- . Dezelfde wijziging wordt bevestigd en geïllustreerd in Kíarr > Kjárr “Caesar”, en de bronvorm van de oorspronkelijke * frīa- wordt ondersteund door de Faeröerse reflex fríggjadagur , die (vanwege een Faeröerse klankverandering genaamd skerping ) uit een oudere * -īa- reeks moet komen.
Dit was waarschijnlijk een lening van een niet-bevestigde Saksische vorm zoals * frīadag (ondersteund door cognates in het Oudhoogduits frīatag en Oudengels frīġedæġ ), etymologisch afkomstig van proto-Germaans * frijjōzdagaz “Frig” s day “. De Noorse vorm zou zijn weergegeven als * friggjudagʀ , die we nergens kunnen vinden.
De etymologie van het woord als” Freyja “s dag” is onhoudbaar omdat de enige tijd freyjudagʀ verschijnt in het Oudijslands, alleen bevestigd door bepaalde auteurs en later dan frjádagʀ – en kan waarschijnlijk worden weggegooid als een poëtische of stilistische innovatie.
Verder Vanadís aangezien de naam van Freyja slechts een zeer geritualiseerde poëtische conventie is (een kenning voor skaldische poëzie, om specifiek te zijn) en geen gesproken vorm. Het is vrij onwaarschijnlijk dat deze bijnaam zou worden gebruikt om naar Freyja te verwijzen terwijl haar werkelijke naam zelf veel, veel vaker werd gebruikt.
Opmerkingen
- Geweldig en gedetailleerd antwoord! Een beetje moeilijk te lezen (zoveel clausules en haakjes), misschien is het ' mogelijk om het antwoord een beetje te structureren?
- @Betohaku, oh ja zeker . Ik ' zal het een beetje herschrijven op zondag.
- @Betohaku hopelijk is het ' nu wat beter leesbaar.
Antwoord
De etymologie van vendredi is volkomen duidelijk. Het is van “Veneris dies” (de dag van Venus), duidelijk in Romeinse teksten als de naam voor een van de zeven dagen van de “planetaire” week.