De gebruikelijke uitdrukking om uit te drukken dat je wilt dat iemand precies krijgt wat hij of zij wenst, is, voor zover ik weet:
Mogen uw dromen uitkomen
Kun je ook zeggen?
Mogen uw wensen uitkomen
Ik heb het nog nooit eerder gehoord, alleen de dromen -versie.
Is het gebruik van wensen acceptabel en zo ja, hoe wijdverbreid is het?
Ook: is er een verschil in betekenis tussen deze twee zinnen?
Reacties
- " Moge je wens vervuld worden " is wat ik tot nu toe heb gehoord …
- Zeer vergelijkbaar: Hoe je uitkomen gebruikt voor iets anders dan hoop en dromen en wensen? ; ook gerelateerd: Op zoek naar een werkwoord / idioom om een wens uit te laten komen , Dromen komen uit of ze zijn vervuld. Hoe zit het met ' hoopt '? , Een andere manier om te zeggen ” vervul je droom ”
Antwoord
Kunnen wensen uitkomen?
Ja, dat kan. Google retourneert ongeveer 424.000 resultaten voor “wens die uitkomt”.
Er is een film met de naam A Wish Come True .
Google Books toont ongeveer 34.400 resultaten voor dezelfde zin, waaronder ten minste twee boeken met de titel Wish Come True en vele andere met vergelijkbare titels, zoals Make My Wish Come True , Miami Fellas: A Mob Wish Come True , The Wish Come True Cat , Make a Wish Come True en meer – en dat alles is gewoon vanaf de eerste pagina.
Elvis Presley zong Mijn wens kwam uit in 1957 . Je kunt niet om een betere bevestiging vragen.
Antwoord
Mogen je wensen uitkomen . Het is acceptabel.
Wensen in deze context zouden een synoniem zijn voor dromen .
Er is geen significant verschil.
Mogen uw wensen worden vervuld . Op deze manier is het waarschijnlijk beter.