Wat is het verschil tussen Kijk eens en Kijk eens (betekenis / connotaties)? Bijvoorbeeld:
Bekijk de vraag .
Kijk eens naar de vraag .
Om de een of andere reden heb ik alleen de eerste versie gevonden, maar Google Translate stelt de tweede voor.
Opmerkingen
Antwoord
Het verschil tussen “kijk eens” en “kijk eens” is eerder geografisch dan semantisch. De eerste uitdrukking wordt meestal gebruikt in het VK, terwijl de laatste meestal wordt gebruikt in de VS. (Ik ben een Amerikaan die al 24 jaar in het VK woont.)
Antwoord
Als ik echt mijn verbeeldingskracht, zou ik misschien “Kijk eens” zien als een iets agressievere klank.
Ik denk dat ze voor alle praktische doeleinden gelijkwaardig zijn in betekenis, zoals ze zouden zijn voor douchen / nemen, iets drinken / drinken, etc.
Reacties
- Misschien beleefder. " Take " is zeker een krachtiger en bevelender woord dan " ". Als iemand iemand zegt " " iets te nemen, klinkt het meer als een bevel, terwijl je iemand vertelt " Heb " iets dat meer op een aanbieding lijkt.
- Ik denk niet ' dat het een echt verschil in termen van beleefdheid. Als je beleefder wilt zijn, herformuleer je het met ' Kunt u …? ' of ' Zou je het erg vinden …? ', het omzetten van een instructie in een verzoek.
- Om daar meer over uit te breiden, ik ' d zeggen dat " Take " meer zou worden gebruikt als er geen optie is om te weigeren of is vereist, terwijl " Have " meer zou worden gebruikt als dat zo is. Dus een politieagent brengt je binnen voor verhoor en zegt dat je " Ga zitten " (als ze ' t gewoon direct opdracht om " Ga zitten "), maar als je naar een vriend gaat ' s huis zij je vragen " Ga zitten. " (hoewel ze gebruik " Neem plaats " ook) Of je gaat naar de DMV (of een plaats waar een wachtrij is) en ze vertellen u " Neem een nummer " omdat het nodig is om een nummer te nemen om in de rij te komen om te worden opgeroepen.
- In een gesprek echter het verschil tussen " Neem plaats ", " Ga zitten ", en " Ga zitten " w Ze zouden allemaal in de gebruikte toon kunnen zijn. U kunt " Plaats " op een indrukwekkende of bedreigende manier gebruiken, of " Ga " zitten op een joviale, offerende manier. In pure tekst zonder stem zou een duidelijk commando zoals " Ga zitten " krachtiger zijn dan " Neem plaats " die op zijn beurt krachtiger zou zijn dan " Ga zitten. "
- Misschien zou je kunnen zeggen dat kijk eens meer een lichte connotatie heeft van verzoek of opdracht, terwijl kijk eens geeft soms toestemming aan. In de meeste gevallen maakt het ' niet uit.
Have a look at this[Twee mensen zitten aan aparte tafels, aan de andere kant van een kamer. Degene dieTake a look at thiszegt, weet dat hij ' de andere persoon vraagt op te staan en door de kamer te lopen.] Ik weet niet ' ben het echter niet eens met deze link.