Wat is grammaticaal correct? Zijn beide geldig? Is het misschien regionaal?
- Iets meenemen naar a kook.
- Iets naar de koken.
Ik “heb het altijd gehoord en gezegd dat het” kookte “totdat ik de koks hoorde op Americas Test Kitchen (Bridget Lancaster bij minste) zeggen gewoonlijk “de kook”. Ik denk dat een professionele kok zou weten hoe hij over kokend water moet praten, maar “de kook” klinkt me nog steeds raar in de oren.
Dus wat is de deal?
Merk op dat “brengen” niet noodzakelijk deel uitmaakt van de zin. Men zou kunnen zeggen “laat het aan de kook komen” of “nu dat het “aan de kook is gekomen”. Mijn vraag gaat over “a boil” vs. “the boil”.
Reacties
- collinsdictionary.com/dictionary/english-french/…
- " Aan de kook " is idiomatisch in de VS. (Ik ' d neem " aan de kook " om Indiaas te zijn.)
- Welk onderzoek heb je gedaan, alstublieft?
Antwoord
Oald zegt “aan de kook “is BrE and” “to a boil” AmE. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/boil_2
Reacties
- Ik wil heel graag de reden van downvote weten. (BrE) Breng de soep aan de kook en laat hem 5 minuten sudderen minuten. (NAmE) Breng de soep aan de kook.
- En ik denk dat downvote moet zijn voor de oorspronkelijke vraag, omdat er geen onderzoek.
Antwoord
Ik kom uit het diepe zuiden, Florida. Ik “heb altijd de uitdrukking” aan de kook “of” aan de kook “gehoord. Het gebruik van de uitdrukking” aan de kook “vind ik vreemd. Het is alsof je” in het ziekenhuis “zegt in plaats van” in het ziekenhuis “. De vreemde term is waarschijnlijk van Britse oorsprong, en alle zuiderlingen die het gebruiken, zijn waarschijnlijk opgegroeid in een tijdperk waarin Elizabethaans Engels de overhand heeft gekregen. Dat is een ander interessant onderwerp.
Antwoord
Ik denk dat dit in feite regionaal kan zijn. Ik ben in Noord-Vermont en heb nog nooit aan de kook gehoord tot de kabel-tv. En ik zou zeggen dat het inderdaad vaak zuidelijke koks zijn die aan de kook gebruiken. Ik denk aan Bridget Lancaster en Paula Deen, die beiden dit idioom gebruiken.
Ik zou dat toevoegen aan aan de kook, suggereert mij dat de kook hetzelfde is voor alle vloeistoffen, wat het ook is niet. “Aan de kook” suggereert het kookpunt van die vloeistof.