I ben een wetenschappelijk artikel aan het schrijven en ik kan niet ingaan op de details van een bepaald onderwerp. Ik overweeg iets te schrijven als: Het onderwerp XXX valt buiten het bestek van dit artikel. Ik weet dat dit een een gangbare praktijk in onderzoek en het zal geen probleem zijn om een dergelijke zin te schrijven. Omdat ik echter denk dat het een goed idee is om de lezer te verwijzen naar nuttige literatuur over het XXX-onderwerp. Om deze reden vroeg ik me af hoe ik dat in het Engels. De alternatieven die ik in gedachten heb zijn:
- Een compleet overzicht van het onderwerp XXX valt buiten het bestek van dit artikel [1,2,3].
- Een compleet overzicht van het onderwerp XXX valt buiten het bestek van dit artikel en de lezer wordt verwezen naar [1,2,3] voor meer informatie.
- Een compleet overzicht van het onderwerp XXX valt buiten het bestek van dit artikel en de lezer wordt verwezen naar de literatuur voor verdere details ls [1,2,3].
* waarbij [1,2,3] slechts voorbeelden zijn van de literatuur waarnaar wordt verwezen
Helaas houd ik niet van een van hen tot nu toe maar ik heb liever 3. Kunt u mij helpen met het vinden van een oplossing?
Bedankt.
Opmerkingen
- Ik zie ' geen probleem met al uw suggesties. Ze brengen allemaal uw bedoeling over en dat is wat u wilt. De antwoorden (tot nu toe) van JJ en ObscureOwl lijken ook goed.
Antwoord
Een compleet overzicht van het onderwerp XXX valt buiten het bestek van dit artikel (zie [1,2,3] voor een overzicht).
Reacties
- Bedankt, ik vind het leuker.
Antwoord
Idealiter “zou u naar een enquêtedocument kunnen verwijzen.
Voor een uitgebreider overzicht van onderwerp XXX, zie [1].
Dat “is iets preciezer dan zeggen” begin met lezen [1,2,3] en je zult het kunnen achterhalen out from there “.
Answer
Kort en krachtig:” XXX valt hier buiten het bereik, meer details zijn te vinden in [1, 2, 3]. “Of misschien” XXX valt buiten het bereik in dit artikel, een overzicht is [2], sommige details zijn te vinden in [1, 3]. “
Beantwoord
Al uw suggesties lijkt me prima, behalve voor
Een compleet overzicht van het onderwerp XXX valt buiten het bestek van dit artikel [1,2,3].
Het lijkt erop dat je wilt uitdrukken dat referenties [1], [2] en [3] uitleggen of misschien concluderen dat de voorgaande uitspraak (topic XXX is buiten het bestek van je paper) is waar.
De bedoelde betekenis zou kunnen worden achterhaald, maar het zou nog steeds overkomen als erg slordig schrijven, alsof je niet voldoende geïnteresseerd was in het samenstellen van een redelijke tekst.
Als je vecht voor de laatste paar tekens vanwege ruimtebeperkingen, kun je het verwijzingshaakje nog steeds een beetje naar voren verplaatsen in je zin om de dingen weer logisch te maken:
Een compleet overzicht van het onderwerp XXX [1,2,3] valt buiten het bestek van dit artikel.