Wanneer ik “aan de telefoon werd gevraagd tijdens een langeafstandsgesprek” Heb je een goede dag? “is dit een vraag over mij (mijn humeur , mijn gezondheid), of over het weer?
Ervan uitgaande dat ik met een Brit spreek, dat wil zeggen …
Antwoord
Het gaat over jou, of je nu met een Brit of een Amerikaan praat:
Zijn jij een fijne dag gehad?
Het weer is alleen maar relevant voor zover het jou beïnvloedt (je zou bijvoorbeeld kunnen antwoorden: Ik ben doordrenkt van regen. Blah. ) Maar jij bent het belangrijkste punt van de vraag, en niet het weer .
Antwoord
Als ik naar het weer zou vragen, zou ik waarschijnlijk vragen:
Hoe is het weer daar?
In dat geval zou kunnen antwoorden:
Het is een mooie dag.
Als u een verkoper was en ik vroeg naar uw baan, zou ik u kunnen vragen:
Hoe ging het gisteren?
En , als u veel had verkocht, zou u kunnen antwoorden:
Ik heb een goede dag gehad.
Maar in jouw voorbeeld plaatst het onderwerp ( jij ) de goede dag in context. Ze vragen niet naar het weer of uw verkopen; ze vragen naar je.