Is deze zin OK? Is het “nu” aan het einde van de zin overbodig?
Reacties
- Zoals @Hellion zei, is het ' is prima zoals het is.
Antwoord
“Het is nu te laat” is een gewoon idioom betekent dat de gelegenheid om iets te doen voorbij is, vermoedelijk nooit meer terug te keren. Je zou redelijkerwijs kunnen beweren dat het te laat is (zonder het nu) betekent dat het te laat op de dag is om iets te beginnen, maar de taak zou kunnen worden geprobeerd als u de volgende dag op een vroeger uur begint, hoewel de context er zeker toe doet bij het bepalen van de betekenissen. (Als alternatief zou je kunnen zeggen “het is nu te laat”, wat je over het algemeen zou opvolgen met “kom morgen terug rond 10.00 uur” of iets dergelijks.)
Dus ik zou zeggen dat als het je bedoeling is te zeggen dat je de taak helemaal niet meer kunt uitvoeren, de zin in zijn huidige vorm prima is.