Ik ontmoette iemand twee dagen geleden voor het eerst en de volgende dag stuurde hij een bericht op Facebook waarin hij zei: “Dank u” en ik antwoordde “Graag gedaan”! Het was een genoegen u te ontmoeten. “Hoewel het een heel eenvoudige constructie is, ben ik in de war geraakt na onderzoek dat ik heb gedaan en omdat ik het in de toekomst waarschijnlijk heel vaak zal gebruiken, zou ik willen vragen welke het meest geschikt is. voor deze situatie, en is er enig verschil in de betekenis die ze suggereren?
En voor zover ik weet kunnen we ook zeggen:
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Maar behalve dat, wordt het gebruikt in meer formeel schrijven? Ik heb ook gelezen : “Gebruik” have met “niet tenzij zij uw gastheer waren en u een bedankbriefje schrijft.” Is dit correct?
Antwoord
Nou, het eerste waar ik op moet wijzen is dat geen van deze zinnen correct is zonder een” a “erin.
Het was een genoegen om je te ontmoeten / ontmoeten.
Over of u “ontmoeten” of “ontmoeten”, het maakt niet uit. De betekenis en het gebruik zijn volledig uitwisselbaar.
Ik zou het gebruik van “om je te hebben ontmoet” niet aanraden, behalve in specifieke situaties (zoals het bedanken van een gastheer). De betekenis is subtiel anders. De eerste zin betekent “Ik vond het leuk je te ontmoeten.” Maar de tweede betekent: “Ik heb genoten van dat ik je kon ontmoeten .” Het zegt niets over of de daadwerkelijke ontmoeting een plezier was, hoewel dit geïmpliceerd wordt.
Opmerkingen
- Uit mijn persoonlijke ervaring, " om je te hebben ontmoet " zou ook kunnen betekenen dat je niet verwacht ze nog een keer te ontmoeten, wat in specifieke situaties als nogal sinister kan worden beschouwd.
Antwoord
Ik zou geen van beide zinnen gebruiken, naar mijn oor hebben beide een a ", dus:
Het was een genoegen je te ontmoeten.
Het was een genoegen u te ontmoeten.
Toen de " een " wordt toegevoegd en beide kunnen worden gebruikt.
Andere verwante uitdrukkingen zijn onder meer:
Het was leuk je te hebben ontmoet.
De consensus van reacties suggereert dat " aangenaam kennis te hebben gemaakt " wordt niet vaak gebruikt. Het leek me oké, maar misschien zijn andere zinnen beter.
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
Reacties
- " was aangenaam " is beslist … vreemd. Afgezien daarvan zijn deze allemaal correct en redelijk idiomatisch.
- @NathanTuggy Misschien wonen of zijn we opgegroeid in verschillende delen van het VK waar de idiomen ook anders zijn.
- @AdrianHHH: Waar kom jij vandaan? Ik ben opgegroeid in Yorkshire, en heb in een paar verschillende delen van het VK en de VS gewoond, en “het was een genoegen je ontmoet te hebben” klinkt mij nogal onnatuurlijk in de oren.
- @NathanTuggy SE Kent. Ik dacht goed na over elk van de vier zinnen die ik schreef en was er blij mee. Maar ik zou het goed kunnen hebben.