Dus laatst sprak ik met een vriend (hij is trouwens een moedertaalspreker). We hadden het over een bepaald onderwerp toen ik zei “Hoe noem je dat Gerry? “, Hoe zeg je wanneer iemand dit of dat doet en etc …” En elke keer dat ik” “Hoe” zou gebruiken, corrigeerde hij me en zei het “s “ Wat ” niet “ Hoe “,” Het is wat zeg je, hoe noem je “. Waarom had ik het mis? Ik denk dat veel mensen dit niet weten.
Reacties
- @Michael Harvey – weet je dat zeker? Als ik naar een object wees en zei " Hoe noem je dat? " zou ik een zeer verwarde blik verwachten in de meeste delen van de world.
- Gerelateerd aan EL & U: Hoe bel je ..? vs. Hoe noem je …?
Antwoord
Wanneer vragen hoe je naar iets of iemand in het Engels kunt verwijzen, de meest conventionele vorm is om te vragen
Hoe noem je X?
Call in de zin van het identificeren van iemand of iets met een naam of term is een complex transitief werkwoord , in die zin dat het vereist zowel een lijdend object als een object complement om de betekenis over te brengen. Het persoon of iets dat wordt geïdentificeerd, is het lijdend voorwerp, en de naam of term is het object-complement. Als je een vraag stelt met call , vraag je wat de naam of term is.
Een vaste layout toont dezelfde layout ongeacht de schermgrootte, en een vloeiende layout strekt zich uit of verkleint dezelfde lay-out proportioneel. Hoe zou je een lay-out noemen die verandert afhankelijk van de schermresolutie?
Ons dochtertje is maar drie jaar jonger dan mijn broer Jack.
Oh? Hoe zal ze hem noemen, Jack of oom Jack?
Er is een heel genre van punny grappen gebaseerd op dit patroon.
Hoe noem je een man die altijd om geld vraagt?
Bill.
Als je vraagt naar formuleringen voor vertaling (naar een andere taal of naar gespecialiseerde terminologie), zou je in plaats daarvan kunnen vragen
hoe zeg X
Hier vraag je niet om een term of naam, maar om een manier, dus de vraagstelling is hoe in plaats van wat .
Hoe zeg je “Ik vind je erg mooi” in Tswane?
Hoe zou u zeggen dat u binnen 90 dagen betaald wilt worden voor een contract?
Ik denk dat deze twee, en misschien andere, met elkaar worden gecombineerd leerlingen. hoe noem je zou ook de letterlijke vertaling zijn van dezelfde vraag in verschillende andere talen, met name Romaanse talen, bijv. ¿Cómo se llama esto? Zoals toeristisch , het is echter een duidelijke markering van een ESL / EFL-luidspreker.
Een andere vorm die je kunt tegenkomen is hoe zeg je X , iets dat ik zelf heb gebruikt in titels van forumthreads, bijvoorbeeld. Ik zou dit eigenlijk niet zeggen, of het gebruiken in de meeste teksten, zelfs niet in informeel schrijven. In een titel zou het echter worden begrepen te staan voor kan iemand mij instrueren hoe ik X moet zeggen of Ik zou graag willen weten hoe ik X moet zeggen .
Antwoord
Een snelle blik op een woordenboek zou eigenlijk alles moeten zijn wat je nodig hebt. De primaire betekenis van “wat” is “vragende vragen over de identiteit, aard of waarde van een object of materie”.
V: Wat is dat vierpotige object in de hoek?
A: Een stoel.
“Hoe” is een manier om te vragen hoe of de manier waarop iets wordt gedaan.
V: Hoe stierf hij?
A: Hij viel van een stoel.
Er is een archaïsche betekenis waarin je, ja, “hoe” kunt gebruiken om wat te bedoelen, maar tenzij je Shakespeare bent, ben ik denk niet dat je het moet gebruiken.
Hoe wordt je genoemd?
Niet strikt relevant, maar er zijn ook dialectgebruik van “hoe” dat verschilt van de standaard, maar ze betekenen nog steeds niet “wat”.
Als je het volgende zei in Inverness, Schotland:
Hoe gaat het vanavond met Hamish in de Market Bar?
Je “zou vragen” waarom “Hamish aan de bar is, niet over de manier waarop hij daar aankwam.