Bijvoorbeeld,
Hoe zou ik haar leeftijd weten zonder te vragen?
Hoe kan ik haar leeftijd weten zonder te vragen?
Zijn deze zinnen beide grammaticaal correct? Zo ja, hebben ze dezelfde betekenis? Zo ja, welke komt het meest voor?
Antwoord
Beide zijn correct, maar de betekenis is nogal verschillend.
Hoe zou Ik ken haar leeftijd zonder te vragen?
wat wil zeggen dat je “haar leeftijd niet (in gedachten) kunt bepalen; om te weten zou je het haar moeten vragen. Het betreft een intuïtief vermogen.
Hoe kan Ik ken haar leeftijd zonder te vragen ?
wat hetzelfde is als zeggen “Hoe kan ik haar leeftijd (te weten komen) zonder te vragen? Dit is meer een technische vraag; welk proces kan ik volgen. Het is een how-to-vraag.
Reacties
- en " Hoe kon Ik ken haar leeftijd zonder te vragen? " kan beide kanten op, denk ik. Maar " Hoe zou ik weten …? " lijkt de meest waarschijnlijke vraag en betekenis van " Hoe kon ik het weten …? " voor mij.
Answer
Beide zijn grammaticaal correct, maar “Hoe zou ik dat weten?” op zichzelf is verreweg de meest voorkomende uitdrukking. “Hoe kan ik weten …” is niet bijzonder onhandig, noch overtreedt het enige idiomatische regels, voor zover ik weet.
In deze situatie denk ik dat de betekenissen tussen de twee zinnen zijn nagenoeg hetzelfde. “Kan” wordt echter meestal gebruikt wanneer u “vraagt of iets mogelijk is, maar” zou “wanneer u naar andere mensen verwijst, hangt af van de persoon en vraagt welke acties ze zullen uitvoeren als ze iets zouden doen.
Bijvoorbeeld “Hoe kan hij het doen?” is een vraag op welke manieren een man iets kan doen. “Hoe zou hij het doen?” is een vraag op welke manier die man in het bijzonder zal kiezen of hij de taak moet uitvoeren. Soms wordt “zou” door elkaar gebruikt met “kan” in informele conversaties, vooral wanneer naar iemands zelf wordt verwezen.
Antwoord
Een vergelijkbare en typische situationele formule is
- Ik zou het echt niet weten.
Een reactie op een vraag, wat betekent dat ik het echt niet weet. Naar mijn mening is dit een gebruik van zou dat iets speciaals is en niet in overeenstemming is met normaal gebruik van zou zoals voorwaardelijke modus, vroegere gewoonte, of zoals in De deur zou niet opengaan, of in gerapporteerde spraak.
Ik moet toegeven dat ik moeite heb met het analyseren van het gebruik van zou in 1 Ik zou het echt niet weten of in 2 Waarom zou hij dat doen.
In 2 zou zijn verbazing uiten over sth en het idee dat sth niet zou zijn normaal.
In 1 werd het idee uitgedrukt dat ik niet de mogelijkheid heb om dat te weten./Het is voor mij onmogelijk om dat te weten.