Ik kwam onlangs” iemand helpen “tegen, terwijl ik op Google naar voorbeelden van mijn vorige vraag zocht, en ik zou graag met u willen overleggen of het een acceptabele optie is om” iemand te helpen bij (of “in / met “doing)”, of een momentopname van taal in transitie – analoog aan “help iemand doen” – die ik hier heb opgemerkt.
Beschouw hiervoor de volgende voorbeelden:
NAFDAC is om u te helpen uw zaken correct te doen. bron
Ons bedrijf zal u helpen je doet je opdrachten … source
(Ga naar de onderkant van de pagina en zoek “Transtec Inc., Robert Rasmussen PE” ) Wij zijn een gespecialiseerd ingenieursbureau met bekroonde expertise in bestratingen en bestratingsmaterialen. We kunnen u helpen uw werk beter te doen. source
Reacties
- Normaal gesproken neemt assist een infinitief met naar in de B-configuratie; weglaten is niet correct. Dit kan een analogie zijn met help , die optionele tot -verwijdering in de B-configuratie toestaat. Dit kwam naar voren in een recente vraag .
Antwoord
De juiste vorm, zoals u aangeeft, is” iemand helpen om te doen (of “in / met” doen) “”.
Citaat 1 komt uit een ESL-bron, en zou worden geïnterpreteerd als “hier om erop aan te dringen” of “hier om u te helpen [te] doen”.
Citaat 2 is niet grammaticaal. Het zou moeten zijn “u helpen bij / doen”.
Ik kon citaat 3 niet vinden, maar commentaar is zoals in citaat 2.
(gewijzigd en bijgewerkt op basis van commentaar hieronder)
Antwoord
Volgens het Longman-woordenboek mogen we “assist sb to do sth” of “assist to” niet gebruiken. In plaats daarvan kunnen we assist SB gebruiken bij het doen van sth / assist sb met het doen van sth.
Opmerkingen
- Eigenlijk zegt Longman dat je beide kunt gebruiken: https://www.ldoceonline.com/dictionary/assist " 1 [intransitief, transitief] om iemand te helpen iets te doen assisteren (iemand) met / in iets Je wordt ingezet om bij de ontwikkeling van nieuwe apparatuur te assisteren. iemand helpen om iets te doen We willen mensen helpen om in hun eigen huis te blijven . " Dat gezegd hebbende, voor Amerikaans Engels , [Merriam Webster ' s Dictionary of English Usage (1989)] ( books.google.co.ke/…
- In feite zegt Longman vandaag iemand te helpen bij / te doen en iemand helpen om te doen zijn allebei prima. Ik vermoed dat ze hun definitie hebben gewijzigd nadat je je antwoord hebt gepost.