Twee oude vrienden komen elkaar na lange tijd tegen. Nu zegt een van hen tegen een ander:
Ik kan “t over hoe je gezicht eruitziet.
Wat betekent dat? In het bijzonder, wat betekent hier?
Reacties
- Hmm, ik kon ' geen geschikte definitie vinden hier , en ik ' Ik vind het moeilijk om te bedenken hoe ik het moet uitleggen.
- @Ben Kovitz Zou het " kunnen zijn om "
- Mogelijk betekent dit dat " je gezicht er veel anders uitziet dan het was. En ik begrijp niet ' hoe het ' s is gewijzigd. " Of het zou bedoel dat " ik ' nooit zal vergeten hoe je gezicht eruitziet ". Ik kwam deze resultaten tegen met " Pythagorisch " denken! 🙂
- Overweeg: " 7. Om iets te begrijpen of niet langer verrast te worden door iets. Negatief gebruikt: ik kan ' niet over het feit heen komen dat hij ' s nog steeds in dat vreselijke appartement woont. " Idioom door het gratis woordenboek
- @FE Dat ' is het juiste antwoord!
Antwoord
Het phrasal werkwoord get over betekent herstellen van . Het wordt vaak gebruikt in de context van het overwinnen van ziekte, letsel of een pijnlijke ervaring, maar ik hou van de manier waarop dit Oxford woordenboek het definieert:
get over ( woordwoord ) herstellen van (een aandoening of een verontrustende of schokkende ervaring): de reis zal hem helpen om over Sals dood heen te komen
In dit geval wordt de persoon gewoon verrast door het gezicht van zijn oude vriend. We weten niet waarom (context zegt niet), maar we kunnen wel raden:
Ik kan niet over je gezicht heen komen ziet eruit – je ziet er zo jong uit! ( verrassing )
Ik kan niet over je gezicht heen komen – de dood van je vrouw moet zwaar voor je zijn geweest. ( empathy )
Ik kan niet over je gezicht heen komen – waar is die schminkencabine? ( gelach )
Elk van deze drie is mogelijk, maar ik vermoed dat dit de eerste is. Het weerspiegelt wat een persoon schreef in een advertentie voor een voedingsproduct:
Onlangs Ik was op een bijeenkomst en was in het gezelschap van een man met wie ik in 2003 en 2004 had gewerkt.
Ik merkte dat hij naar me bleef kijken. Uiteindelijk ging ik naar hem toe, stak mijn hand uit en stelde mezelf voor.
Hij zei: “Ik weet wie je bent, Ik begrijp niet hoe je eruitziet . Je ziet er twintig jaar jonger uit. ”
Antwoord
Ik kan er niet overheen iets betekent dat je er gefixeerd, in beslag genomen of zelfs licht geobsedeerd door bent geworden.
Zeggen ik kan er niet overheen je gezicht betekent dat ik gefixeerd ben op je gezicht, waarschijnlijk omdat ik het erg aantrekkelijk of erg onaantrekkelijk vind.
Opmerkingen
- Een goede vriend zou ' de ander niet onaantrekkelijk kennen ely onmogelijk te vergeten!