“Ik waardeer het voor je statusupdate”
vs
“Ik waardeer de update”
Dit laatste klinkt misschien normaler, maar bij het beoordelen van iemands schrijven, wat zijn de technische details die ik kan gebruiken om uit te leggen waarom de eerste een beetje afwijkt?
Opmerkingen
- “Appreciate” is een transitief werkwoord – het vereist een lijdend voorwerp. Het gebruik van “voor” heeft hier geen zin.
- @ Mixolydian ' s commentaar is het volledige antwoord. De specifieke soorten objecten of complementen die een werkwoord aanneemt, maken deel uit van het woordenboekitem voor dat werkwoord en moeten worden geleerd. Ze kunnen niet worden uitgewerkt door logica, betekenis of analogie.
Answer
Beide zinnen zijn OK (op voorwaarde dat je de “for” verwijdert: appreciëren voor … is niet OK).
Dus:
“Ik waardeer je statusupdate”
en
“Ik waardeer de update”
zijn even goed. Het volgende is ook in orde:
“Ik waardeer de status update “.
Het enige verschil tussen hen is de hoeveelheid informatie die is opgenomen, gerelateerd aan” update “: de” jouw “en de “status”.
De een of de ander kan beter blijken, afhankelijk van de context.