Ik zoek een manier om “Impliciete macht” in het Latijn te zeggen. Als ik zeg “Impliciete macht”, bedoel ik “Impliciete politieke autoriteit”.
Hier is een voorbeeld om lezers te laten zien wat ik probeer te bereiken:
“Expliciete politieke autoriteit Autoriteit is de autoriteit van een bestuursorgaan om bevelen te geven aan een departement van de overheid, de particuliere sector en het electoraat. Ik heb besloten om het woord “ Imperium ” te gebruiken in plaats van elke keer “Expliciete politieke autoriteit” te zeggen.
Nu is “Impliciete politieke autoriteit” de autoriteit die wordt uitgeoefend door een privé-entiteit op iemand die Imperium bezit (expliciete politieke autoriteit). Iemand met “impliciete politieke autoriteit” bekleedt geen politieke functie, maar kan op de een of andere manier invloed uitoefenen op de resultaten van het politieke leven.
Dus wat ik nodig heb is EEN woord om “Impliciete politieke autoriteit” te zeggen. Rome had duidelijk een woord voor politieke macht, maar hadden ze een manier om indirecte macht te zeggen? Als ze dat niet deden, hoe zouden we dat dan kunnen zeggen?
Antwoord
Een mogelijk woord voor “impliciet” is tacitus , wat “impliciet” betekent, ” stil “,” verborgen “en soortgelijke dingen. Je zou kunnen zeggen imperium tacitum .
Als alternatief zou je kunnen werken met het woord auctoritas voor invloed. Ik denk dat het beter past; auctoritas tacita klinkt als het soort onzichtbare kracht dat u beschrijft.
Met twee woorden kun je heel dichtbij komen, maar ik ken geen enkel Latijns woord dat je doel zou bereiken. Welk Latijns woord ook het dichtst in de buurt komt van wat je wilt, het zal openstaan voor (verkeerde) interpretatie. ( Dit is niet uniek voor het Latijn; ik ken ook geen goed Engels woord. Iets als invloed is nogal vaag.) Als je begrepen wilt worden, gebruik dan twee woorden.
een enkel woord wilt gebruiken in plaats van imperium (als minder directe macht), dan is auctoritas een goede keuze. Maar het vereist context en uitleg om in de bedoelde betekenis te werken .