Wat is idiomatisch aan deze twee keuzes (“In welke maand” versus “In welke maand”)?
Mij is in het verleden verteld dat ik moet kiezen “wat” op een plek waar ik niets weet over de keuzes (bijvoorbeeld: “Op welke verdieping ben je?”) en “welke” op een plaats waar ik weet dat er een specifieke keuze is uit andere die bestaan (“Op welke verdieping ben je, eerste of vierde”?). Ervan uitgaande dat het waar is, vraag ik over maanden of het hetzelfde is, omdat ik geen Engelse moedertaalsprekers zie die beide door elkaar gebruiken, vooral over maanden.
“ In welke maand vieren ze deze feestdag? “
” In welke maand ben je geboren? “
Vs.
” In welke maand vieren ze deze feestdag? “
” In welke maand ben je geboren “?
Reacties
- Het zou do moeten zijn dat ze vieren , en terwijl jij born is correct de eerste keer dat je het gebruikt, je hebt you de tweede keer weggelaten.
- Zowel welke als wat kunnen in uw zinnen worden gebruikt. Het ' is gewoon een persoonlijke voorkeur. (Dus ja, het ' is maanden hetzelfde.)
Antwoord
Wat u is verteld is onjuist. Eerder, “wat” is altijd idiomatisch, maar “welke” is alleen correct als je een vaste, meestal kleine, reeks opties hebt. Wanneer “welke” correct is, is het iets strikter dan “wat”.
Voor uw voorbeelden: “welke” is meestal acceptabel voor vloeren, zelfs als u als vraagsteller niet “t weet hoeveel het er zijn, omdat u wel weet dat er een beperkt aantal is en dat dat aantal voor de meeste gebouwen klein zal zijn. Het is ook maandenlang acceptabel, want terwijl het aantal en de namen van de maanden kunnen variëren, afhankelijk van de kalender die u gebruikt (een feit dat vooral belangrijk is als u naar vakantievieringen kijkt!). Ook hier is er een vaste reeks opties, meestal twaalf of dertien. Als moedertaalspreker , Zou ik normaal gesproken maandenlang “welke” gebruiken, maar ik ken genoeg andere moedertaalsprekers die de neiging hebben om “wat” te gebruiken. In een formele context, “welke” zou duidelijk de betere keuze zijn, maar bij een informele vraag doet het er echt niet toe.
“Welke” zou niet correct zijn voor een open vraag. Je kunt vragen “wat wil je?” zonder bijna zoveel context te geven als je “nodig zou hebben”, wat wil je? “, bijvoorbeeld.
Opmerkingen
- Welke heeft niets te maken met een beperkt aantal (of vast bedrag) van wat dan ook. Ik zou gemakkelijk kunnen zeggen: In welke van de wereld ' s miljoenen steden ben je geboren? en het zou prima zijn om dat te doen.
- @JasonBassford Welke heeft absoluut te maken met een beperkt aantal keuzes. " Wat " is altijd acceptabel, maar " welke " niet is, en de gevallen waarin " welke " is niet acceptabel, zijn die waarbij de reeks mogelijke antwoorden open is. De mate waarin mensen de voorkeur geven aan " die " wanneer de set is gesloten, is naar mijn ervaring omgekeerd evenredig met de grootte van de antwoordset. Je had me mezelf even vragen, maar zie ook dezelfde vraag op ELU