Ik heb mensen horen zeggen:
Vraag: Mag ik uw pen gebruiken?
Ans: Ja graag.
en ook
Que: Mag ik uw pen gebruiken?
Ans: Ja natuurlijk.
Ik wilde weten of er een verschil is tussen deze twee antwoorden (kan van context zijn) of kunnen ze door elkaar worden gebruikt?
Bedankt.
Opmerkingen
- Nee zou reageren " ja graag " naar " mag ik je pen gebruiken? ". Ze zouden " ja " antwoorden op " zou je willen gebruiken mijn pen? ", en " ja, natuurlijk " om " mag ik uw pen gebruiken? ". Het woord alstublieft wordt gebruikt als iemand jou een plezier doet. Als je ' hen een plezier doet, kun je natuurlijk reageren.
- @DanBron Jij zou niet ' zeggen " Ja graag ", maar je zou kunnen zeggen " Ja, graag ", in de verkorte vorm van " Ja, alstublieft " (ongeveer zoals " Ja, wees mijn gast "). Het moet echter iets regionaals zijn; Ik ' had dat nooit gehoord waar ik woon.
- @ Yee-Lum ik ' heb " ja alstublieft " als het verlenen van toestemming in mijn regio. Als het ' niet simpelweg een misverstand is over het ' gedeelte van OP, is het misschien ' s Indiaas Engels (of mogelijk Brits Engels, maar dat lijkt mij ook ongeloofwaardig).
- @ DanBron- Ik ' heb het ook gehoord. Ik beschouw het als " Ja. Alstublieft. " of Ja. Help jezelf. " enz. En ik ' heb gewoond in de staat New York, Boston, LA, Phoenix. Maar het ' is niet " Ja graag " alsof je zou je wat willen. " maar eerder " Ja (dat kan). Alsjeblieft (voel je vrij om dit te doen.) "
- @me_digvijay Het gebruik van zeker zou je reactie intensiveren. Dat kan gepast zijn als een schattig meisje / jongen je pen wil lenen, maar op een luchthaven als verdacht misplaatst enthousiasme kan overkomen …
Antwoord
“Natuurlijk” betekent dat de bewering duidelijk moet zijn, of vanzelfsprekend kan zijn. Iemand die “Ja, natuurlijk” hoort. kon redelijkerwijs aannemen dat er geen vraag was dat het antwoord misschien nee was.
“Ja, graag” is een ongebruikelijk antwoord op “Mag ik uw pen gebruiken?”, en wordt veel vaker gehoord als een antwoord op “Wil je mijn pen gebruiken?”. Het kan echter een verkorting zijn van “Ja, alstublieft.” wat betekent dat de spreker het u graag laat doen. Als u “Natuurlijk” niet wilt gebruiken, maar nadrukkelijker wilt zijn dan alleen “Ja”, overweeg dan “Ja, zeker” of “Ja, alsjeblieft.”
Verplichte semantische muggenzifterij:
Technisch gezien gaat de vraag “Mag ik …” over bekwaamheid. “Mag ik uw pen? “betekent” Kan ik uw pen gebruiken? “Mag ik …” is het juiste formulier om toestemming te vragen. Ik moet echter toegeven dat “Mag ik …” het vragen van toestemming zo vaak voorkomt dat het vrijwel overal wordt geaccepteerd.
Opmerkingen
- Verplichte repliek om te muggenziften: uw muggenzifterij is niet grammaticaal, maar semantisch (het gaat over de betekenis van een bepaald woord); en het is gewoon onjuist dat de vraag " Mag ik … " gaat (alleen) over bekwaamheid. Zoals je zegt, gebruiken veel mensen dat formulier om toestemming te vragen en wordt algemeen aangenomen dat ze dit doen .