Is er enig verschil in betekenis tussen “let op” en “let op”?
Ik merk van Google Ngram dat “let op” steeds gebruikelijker wordt omdat “let op” steeds minder wordt gebruikt. Het lijkt er echter op dat “let op” enigszins overbodig is, aangezien “aandacht” kan worden gedefinieerd als “let op”. Het feit dat “let op” wordt gebruikt, verleent ook gunst aan “let op”.
Mijn vraag is, is er een verschil in betekenis dat aanleiding gaf tot “let op”, en welke heeft de voorkeur?
Opmerkingen
- Ik denk dat het ' onwaarschijnlijk is dat " " aan het worden is gebruikelijker in enige zinvolle zin. Zelfs een paar eeuwen geleden accepteer / betaal aandacht kwamen beide veel minder vaak voor dan pas op / let op , en relatief gesproken zijn beide heed -versies vandaag bijna volledig verdwenen.
- Goed punt, door in te zoomen op de grafiek, lijkt het erop dat " let op " de afgelopen decennia stabiel is gebleven.
- Inzoomen geeft duidelijk aan hoeveel valuta let op de afgelopen eeuwen is verloren , maar ik moet zeggen dat let op in mijn oor gewoon " gedateerd ", terwijl let op klinkt als " archaïsch ". Voor zover beide toepassingen tegenwoordig bestaan, en mogelijk verschillende nuances zouden kunnen hebben, denk ik dat dit het verschil tussen let op en let op .
- Uw vraag (en antwoord) had ook een andere variant kunnen noemen let op (aan) .
Antwoord
Aan let op / let op zijn slechts een formele manier om te zeggen let op . Er is geen verschil in betekenis tussen de twee uitdrukkingen :.
- (formeel) Als je aandacht schenkt aan wat iemand zegt of als je aandacht aan hem besteedt, let je op hen en overweeg je zorgvuldig wat ze zeggen. ■ EG: ⇒ Maar wat als de regering geen aandacht schenkt?
Collins Dictionary
Let op :
- is een oud woord, wat betekent om naar te luisteren en te volgen. Het kan ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt: " Let op mijn instructies, kleine jongen, " zei de oude bebaarde man. " Mijn toverdrank werkt alleen voor degene die de ring draagt. "
- Het meest voorkomende gebruik van aandacht is met waarschuwingen. Het woord is afgeleid van het Oudengels hēdan en is gerelateerd aan de Nederlandse hoeden en Duitse hüten –– uit Germaanse culturen waar sprookjes met mysterieuze waarschuwingen en magische gevolgen in overvloed aanwezig zijn.
Vocabolary.com
Reacties
- Ik had Vocabulary.com gecontroleerd, maar Collins niet, bedankt.